1
00:00:09,000 --> 00:00:10,200
NARRATOR: Wcześniej
o amerykańskich ojcach chrzestnych:

2
00:00:10,290 --> 00:00:11,950
Pięć rodzin...

3
00:00:12,040 --> 00:00:14,830
SELWYN RAAB: W latach trzydziestych XX wieku
Szczęśliwy Lucjan,

4
00:00:14,870 --> 00:00:16,290
stworzył Pięć Rodzin

5
00:00:16,370 --> 00:00:20,040
władcy całości
amerykańska mafia.

6
00:00:20,580 --> 00:00:23,160
NARRATOR: Luciano
ustalił kod,

7
00:00:23,200 --> 00:00:26,120
zbiór zasad
aby rodziny mogły żyć.

8
00:00:26,200 --> 00:00:30,000
SAMI JARROUSH: Omerta
staje się najważniejszą zasadą.

9
00:00:30,120 --> 00:00:31,660
Nigdy nie zdradzaj swoich przyjaciół,

10
00:00:31,750 --> 00:00:33,120
nigdy nie zdradzaj swojej rodziny,

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,750
i powinno być w porządku.

12
00:00:35,290 --> 00:00:37,540
Ale jeśli rozmawiasz na zewnątrz
tego kodeksu milczenia,

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,200
nigdy nie wiesz
co może ci się przydarzyć.

14
00:00:39,870 --> 00:00:42,160
[słychać strzały]

15
00:00:42,250 --> 00:00:44,370
NARRATOR: Kiedy podążali
te zasady, wygrali.

16
00:00:45,200 --> 00:00:47,830
Ale w latach pięćdziesiątych XX w.
nowe pokolenie

17
00:00:47,870 --> 00:00:50,160
zaczął rzucać wyzwanie
stara gwardia...

18
00:00:50,290 --> 00:00:51,580
TOM FOLSOM: Joey’a Gallo
jeden z nich

19
00:00:51,660 --> 00:00:53,080
gangsterzy więksi niż życie,

20
00:00:53,160 --> 00:00:55,160
ale on też
ma takie pomysły

21
00:00:55,290 --> 00:00:57,120
o przyszłości
przestępczości zorganizowanej

22
00:00:57,120 --> 00:00:59,830
to są naprawdę
idąc pod prąd.

23
00:00:59,910 --> 00:01:02,410
NARRATOR: ...i ich sposób
życia zaczęło się strzępić.

24
00:01:02,540 --> 00:01:04,160
ED O'DONNELL: Valachi
zamierza popełnić

25
00:01:04,290 --> 00:01:05,950
największy grzech
gangstera,

26
00:01:06,040 --> 00:01:07,290
czyli złamać
kod omerty.

27
00:01:07,370 --> 00:01:09,950
Przede wszystkim
Chcę zemsty.

28
00:01:10,040 --> 00:01:12,040
CLAIRE WHITE: Potem
Valachi to robi,

29
00:01:12,160 --> 00:01:15,330
śluzy są otwarte
dla federalnego egzekwowania prawa

30
00:01:15,370 --> 00:01:17,370
żeby wykorzystać ludzi

31
00:01:17,450 --> 00:01:19,330
którzy są chętni
złamać kod omerty.

32
00:01:19,870 --> 00:01:21,620
- MĘŻCZYZNA: Co z tego masz?
- VALACHI: Nic tylko nieszczęście.

33
00:01:21,700 --> 00:01:23,500
Jak wszyscy rozumiecie,
kiedy już wejdziesz, wejdziesz.

34
00:01:23,540 --> 00:01:24,870
Nie możesz wyjść.

35
00:01:25,370 --> 00:01:27,330
NARRATOR: Josepha Valachiego
decyzję o złożeniu zeznań

36
00:01:27,370 --> 00:01:29,950
wyznaczył czas zmian
dla Pięciu Rodzin.

37
00:01:30,620 --> 00:01:33,790
Zmiana w sposobie, w jaki byli
ścigany przez śledczych,

38
00:01:33,870 --> 00:01:36,580
zmiana sposobu
byli postrzegani przez osoby z zewnątrz,

39
00:01:36,660 --> 00:01:39,160
i zmiana
w sposobie, w jaki działały.

40
00:01:39,700 --> 00:01:43,160
Zmiany, które by to umożliwiły
przetestuj je jak nigdy dotąd.

41
00:01:43,200 --> 00:01:44,830
TOM: W pewnym sensie
Powiedziałbym

42
00:01:44,910 --> 00:01:46,200
to początek
końca--

43
00:01:46,290 --> 00:01:47,950
z Pięciu Rodzin.

44
00:01:48,040 --> 00:01:53,200
♪

45
00:02:01,290 --> 00:02:03,330
Nie jestem pewien
jak przedstawić kolejnego gościa.

46
00:02:03,370 --> 00:02:06,330
To biznesmen, który przewodzi
najbardziej kolorowe, uh, życie.

47
00:02:06,410 --> 00:02:08,950
Jego nazwisko pojawiło się w gazetach
ostatnio dużo,

48
00:02:09,040 --> 00:02:11,330
i ja, uch,
właśnie spotkałem go za kulisami,

49
00:02:11,410 --> 00:02:13,200
ale jestem niespokojny
aby spotkać się z nim dalej.

50
00:02:13,290 --> 00:02:15,080
Czy przyjmiecie, proszę,
Pan Joseph Colombo, Sr.

51
00:02:15,160 --> 00:02:16,500
[publiczność bije brawa]

52
00:02:16,620 --> 00:02:18,250
NARRATOR: Na wiosnę
z 1971 r.,

53
00:02:18,330 --> 00:02:20,830
Joseph Colombo był
renomowany szef

54
00:02:20,870 --> 00:02:23,080
jednego z nowojorskich
Pięć rodzin mafijnych.

55
00:02:23,660 --> 00:02:26,700
Tytuł inni mężczyźni
utrzymywał już wcześniej,

56
00:02:26,830 --> 00:02:28,370
jednak tej nocy

57
00:02:28,450 --> 00:02:30,660
Kolombo zdecydował
iść gdzieś,

58
00:02:30,750 --> 00:02:33,660
zrób coś, nie szefie
zrobił to wcześniej,

59
00:02:33,750 --> 00:02:36,450
był gościem
w wieczornym talk show.

60
00:02:37,330 --> 00:02:38,790
zastanawiałem się
jak odpowiadasz ludziom

61
00:02:38,870 --> 00:02:40,540
którzy stale sugerują

62
00:02:40,620 --> 00:02:42,410
że jesteś powiązany
z przestępczością zorganizowaną?

63
00:02:42,410 --> 00:02:44,910
Powiedziałbym
to przykre dla wszystkich ludzi,

64
00:02:45,040 --> 00:02:46,830
i też bym to powiedział

65
00:02:46,910 --> 00:02:49,910
skojarzyć kogokolwiek

66
00:02:50,000 --> 00:02:51,330
z przestępczością zorganizowaną

67
00:02:51,410 --> 00:02:54,000
i po prostu je oznacz
lub je piętnować

68
00:02:54,080 --> 00:02:57,290
lub wina przez skojarzenie
lub poczucie winy przez aluzję

69
00:02:57,370 --> 00:02:59,870
jest bardzo niesprawiedliwe wobec kogokolwiek.

70
00:03:01,330 --> 00:03:03,790
NARRATOR: Szef mafii
w wieczornym programie.

71
00:03:03,870 --> 00:03:07,200
Oczywiście Pięć Rodzin
znaleźli się w nowej epoce.

72
00:03:07,290 --> 00:03:08,750
Ale to nie był przypadek.

73
00:03:09,250 --> 00:03:11,790
To wszystko było częścią
planu Joe Colombo.

74
00:03:12,540 --> 00:03:15,410
Plan, który się zaczął
lata wcześniej.

75
00:03:16,370 --> 00:03:21,200
♪

76
00:03:21,330 --> 00:03:23,290
JOHN F. KENNEDY: Świetnie
zmiana jest w zasięgu ręki.

77
00:03:23,370 --> 00:03:25,750
To jest jeden kraj,
i jesteśmy sobie winni

78
00:03:25,870 --> 00:03:26,910
lepszy kraj niż ten.

79
00:03:28,660 --> 00:03:30,410
ED: Lata 60-te
to burzliwa dekada,

80
00:03:30,500 --> 00:03:32,450
delikatnie mówiąc.

81
00:03:32,540 --> 00:03:34,450
Istnieją różne rodzaje społeczności
zachodzące ruchy,

82
00:03:34,540 --> 00:03:36,160
głównie
ruch na rzecz praw obywatelskich,

83
00:03:36,250 --> 00:03:38,080
gdzie Afroamerykanie
domagają się równości

84
00:03:38,200 --> 00:03:40,080
i pełne włączenie
w społeczeństwie amerykańskim.

85
00:03:40,160 --> 00:03:42,160
[wiwatujące kobiety]

86
00:03:42,870 --> 00:03:46,000
Masz kobiety, feministki,
organizowanie się na rzecz równości.

87
00:03:46,910 --> 00:03:50,160
Mamy też wojnę w Wietnamie
to się dzieje w tym czasie.

88
00:03:50,200 --> 00:03:52,580
PROTESTORY: Pokój! Teraz!

89
00:03:52,660 --> 00:03:54,290
Pokój! Teraz!

90
00:03:54,370 --> 00:03:56,250
[tłum skanduje, krzyczy]

91
00:03:56,910 --> 00:03:58,660
SAMI: Wszystkie te rzeczy

92
00:03:58,700 --> 00:04:01,910
prowadzić do wielu
Amerykanie w tej epoce

93
00:04:02,000 --> 00:04:03,330
już nie
ufając rządowi.

94
00:04:06,830 --> 00:04:08,660
NARRATOR: Jednocześnie
Pięć Rodzin,

95
00:04:08,750 --> 00:04:10,830
rdzeń
amerykańskiej mafii,

96
00:04:10,870 --> 00:04:13,540
był w środku
własnego okresu zmian.

97
00:04:14,790 --> 00:04:16,410
Do 1963 r.

98
00:04:16,540 --> 00:04:19,830
cztery z pięciu
pierwotni bossowie nie żyli,

99
00:04:19,950 --> 00:04:21,450
i po raz pierwszy,

100
00:04:21,540 --> 00:04:24,370
jedna z pięciu rodzin Nowego Jorku
byłby prowadzony

101
00:04:24,450 --> 00:04:27,040
przez urodzonego w Ameryce mafioso,

102
00:04:27,120 --> 00:04:28,370
Józef Kolombo.

103
00:04:31,200 --> 00:04:32,500
MICHAEL FRANZESE:
Na początku lat sześćdziesiątych

104
00:04:32,540 --> 00:04:34,870
była umowa
gdzie Joe Colombo,

105
00:04:35,000 --> 00:04:38,290
był w drużynie uderzeniowej
ścigać Carla Gambino.

106
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
I raczej niż
wykonaj to,

107
00:04:40,830 --> 00:04:43,870
poszedł i dał znać Carlo
co się działo.

108
00:04:43,950 --> 00:04:45,660
I w rezultacie tego,

109
00:04:45,750 --> 00:04:48,790
Dano Joe Colombo
przywilej zostania szefem.

110
00:04:49,410 --> 00:04:50,500
Tak to odebrał.

111
00:04:51,410 --> 00:04:54,410
Wszyscy myślą
że zmieniliśmy nazwy.

112
00:04:54,500 --> 00:04:56,290
To FBI
to zmienia nazwy.

113
00:04:56,370 --> 00:04:58,160
Nie zrobiliśmy tego
nazywamy siebie jakkolwiek.

114
00:04:58,290 --> 00:05:00,620
Zmienili to
z Profaci do Kolombo.

115
00:05:03,290 --> 00:05:04,700
NARRATOR: Joseph Colombo,

116
00:05:04,790 --> 00:05:06,500
urodził się i wychował
w południowym Brooklynie.

117
00:05:06,580 --> 00:05:09,580
Tutaj mafia
nie była tylko częścią życia.

118
00:05:09,700 --> 00:05:10,910
To było życie.

119
00:05:11,580 --> 00:05:13,290
Ojciec Kolombo, Anthony,

120
00:05:13,370 --> 00:05:15,830
był człowiekiem stworzonym
w rodzinie Profaci.

121
00:05:15,870 --> 00:05:17,750
Kiedy Joe miał 14 lat,

122
00:05:17,830 --> 00:05:19,830
Antoniego znaleziono zamordowanego
w samochodzie

123
00:05:19,870 --> 00:05:21,580
niecałe dwie mile
z ich domu.

124
00:05:22,080 --> 00:05:25,700
Kiedy Joe miał 40 lat,
był człowiekiem stworzonym,

125
00:05:25,790 --> 00:05:28,410
wschodząca gwiazda
w rodzinie Profaci.

126
00:05:29,200 --> 00:05:31,500
Bał się,

127
00:05:31,540 --> 00:05:33,080
przynajmniej zabił
tuzin mężczyzn dla rodziny.

128
00:05:33,700 --> 00:05:36,370
W 1961 r.
kiedy bracia Gallo

129
00:05:36,370 --> 00:05:38,660
porwał garstkę
ludzi Profaci,

130
00:05:38,790 --> 00:05:40,660
Joe Colombo
był na ich liście.

131
00:05:41,750 --> 00:05:45,620
Zaufanie lub strach,
Kolombo było przyszłością.

132
00:05:45,700 --> 00:05:48,450
Jego bliski związek
do przywódców Komisji

133
00:05:48,540 --> 00:05:52,500
tak, jak stworzył go Carlo Gambino
przeznaczony na wielki czas.

134
00:05:52,580 --> 00:05:54,580
CHRIS COLOMBO: Mój ojciec
traktował Carla jak ojca.

135
00:05:55,370 --> 00:05:59,000
Carlo Gambino
mówił najciszej,

136
00:05:59,080 --> 00:06:01,830
pan, miły staruszek
jakie kiedykolwiek spotkałeś w swoim życiu.

137
00:06:03,200 --> 00:06:05,950
Miał Europejczyka
poczucie rycerskości.

138
00:06:06,580 --> 00:06:09,080
Był bardzo bezpretensjonalny.

139
00:06:10,040 --> 00:06:11,660
To byli mężczyźni
kilku słów.

140
00:06:11,700 --> 00:06:14,250
Znałeś ich etykę.
Znałeś ich moralność.

141
00:06:14,330 --> 00:06:17,620
Wiedziałeś, co mają na myśli
było słuszne, a co było nie tak.

142
00:06:18,540 --> 00:06:21,200
NARRATOR: Carlo Gambino
był donem ze starej szkoły,

143
00:06:21,290 --> 00:06:22,500
cenny mentor,

144
00:06:22,620 --> 00:06:24,540
i istotny sojusznik
dla Joe Colombo.

145
00:06:25,540 --> 00:06:28,750
Ale w przeciwieństwie do swojego mentora
i donowie przed nim,

146
00:06:28,830 --> 00:06:31,160
Joe Colombo
nie urodził się na Sycylii.

147
00:06:31,250 --> 00:06:32,660
Urodził się w Ameryce.

148
00:06:33,250 --> 00:06:34,950
I co bardziej amerykańskie

149
00:06:35,040 --> 00:06:37,830
niż wprowadzenie nowego zwrotu
na starej tradycji?

150
00:06:38,750 --> 00:06:40,660
Joe Colombo
miał nowy pomysł

151
00:06:40,750 --> 00:06:43,500
tego, czym to miało być
szef mafii w Nowym Jorku.

152
00:06:44,660 --> 00:06:48,250
♪

153
00:06:48,330 --> 00:06:49,870
Nazywam się Joe Colombo.

154
00:06:49,950 --> 00:06:51,790
Powinnam się leczyć
taki sam jak każdy inny.

155
00:06:51,870 --> 00:06:55,120
Joe Colombo to po prostu dużo
bardziej rozsądny gangster.

156
00:06:55,200 --> 00:06:58,290
Ma zakład pogrzebowy.
Ma salon samochodowy.

157
00:06:58,370 --> 00:07:00,000
Jeśli ktoś chce
porozmawiać o interesach

158
00:07:00,040 --> 00:07:01,330
i zjawia się policja,
on tylko mówi,

159
00:07:01,410 --> 00:07:03,000
„Po prostu pokazuję
facetowi samochód.”

160
00:07:03,120 --> 00:07:04,830
Jest bardzo zorientowany na biznes.

161
00:07:05,580 --> 00:07:09,200
Joe Colombo był całkowicie
innowacyjne

162
00:07:09,290 --> 00:07:11,250
o tym, jak chciał
działać.

163
00:07:11,330 --> 00:07:13,540
Nie uciekł
z mediów.

164
00:07:13,620 --> 00:07:15,200
Przywitał się z mediami.

165
00:07:15,290 --> 00:07:17,540
Panie Kolombo,
ludzie cię opisali

166
00:07:17,620 --> 00:07:19,870
jako człowiek bogaty
i moc i wszystko.

167
00:07:20,000 --> 00:07:21,830
Dlaczego nie... Zrobisz to?
powiedz nam, co robisz

168
00:07:21,910 --> 00:07:23,580
i jak masz
zarabiałeś na życie?

169
00:07:23,660 --> 00:07:26,200
Pracuję bardzo ciężko,
i mam mnóstwo pracy.

170
00:07:26,700 --> 00:07:29,250
Legalnie, mocno, sumiennie.

171
00:07:30,000 --> 00:07:32,290
TOM: Joe Colombo chce
przyjąć rodzinę Profaci,

172
00:07:32,370 --> 00:07:34,620
teraz rodzina Colombo,
do współczesności.

173
00:07:34,700 --> 00:07:36,870
Nigdy więcej takich
coś w rodzaju sycylijskich pomysłów.

174
00:07:37,000 --> 00:07:39,450
Będziemy
prowadzić wyłącznie interesy.

175
00:07:39,540 --> 00:07:41,870
Cokolwiek zarobię,
Żyję tym, co zarabiam.

176
00:07:41,950 --> 00:07:44,000
ANKIETER: Zgłaszasz dochód
zeznanie podatkowe tak samo jak ja.

177
00:07:44,040 --> 00:07:46,040
Co roku. Nigdy nie przegapiłem.

178
00:07:46,750 --> 00:07:48,830
CLAIRE: Rzeczywistość jest taka
czy to Joe Colombo

179
00:07:48,910 --> 00:07:51,580
nadal działa
te wymuszenia,

180
00:07:51,660 --> 00:07:53,450
jego rodzina
jest nadal zaangażowany

181
00:07:53,540 --> 00:07:56,660
we wszystkich tych tradycyjnych
operacje haraczy

182
00:07:56,750 --> 00:08:00,160
że rodzina zawsze
brał udział.

183
00:08:00,790 --> 00:08:02,290
JIM NELSON: Dużo
dzielenie się pożyczkami,

184
00:08:02,410 --> 00:08:05,330
hazard, działalność związkowa.

185
00:08:05,830 --> 00:08:08,290
On, co dziwne
miał swój

186
00:08:08,370 --> 00:08:10,330
operacja hazardowa
że pobiegł,

187
00:08:10,410 --> 00:08:12,410
co było bardzo rzadkie
dla najlepszego faceta.

188
00:08:12,540 --> 00:08:14,040
Zwykle ich podwładni
robią to wszystko,

189
00:08:14,120 --> 00:08:15,160
ale faktycznie to zrobił.

190
00:08:16,040 --> 00:08:19,450
Bał się go
ze względu na jego przeszłość

191
00:08:19,540 --> 00:08:23,200
bycia zabójcą,
morderca do wynajęcia.

192
00:08:24,660 --> 00:08:28,370
Był bardzo pewny siebie,
jak większość zabójców.

193
00:08:28,450 --> 00:08:30,950
Zawsze dobrze ubrany, chełpliwy.

194
00:08:31,040 --> 00:08:34,450
I muszą mieć szefów
wszędzie tam, gdzie potrzebują kozłów ofiarnych.

195
00:08:34,540 --> 00:08:36,660
Tak się składa, że jestem jednym
z kozłów ofiarnych.

196
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
NARRATOR: Jako Kolombo
wzrósł wzrostem

197
00:08:40,580 --> 00:08:42,040
w półświatku przestępczym,

198
00:08:42,120 --> 00:08:44,160
śledczy
zaczął zwracać uwagę.

199
00:08:45,040 --> 00:08:49,040
Od bomby Valachiego
zeznania z 1963 r.,

200
00:08:49,120 --> 00:08:51,750
organy ścigania
szarpały się

201
00:08:51,870 --> 00:08:53,620
umieścić zorganizowanych przestępców
za kratkami.

202
00:08:54,580 --> 00:08:56,410
I kto byłby
lepiej przybić

203
00:08:56,500 --> 00:08:59,160
niż pierwszy amerykański don,
Joe Colombo?

204
00:09:00,160 --> 00:09:01,500
CLAIRE: W latach 60.

205
00:09:01,580 --> 00:09:04,500
przeciętny Amerykanin
w końcu wie

206
00:09:04,620 --> 00:09:06,950
że mafia istnieje naprawdę,

207
00:09:07,040 --> 00:09:08,950
są
zorganizowane grupy przestępcze

208
00:09:09,040 --> 00:09:12,660
wszystkich grup etnicznych
w całych Stanach Zjednoczonych,

209
00:09:12,790 --> 00:09:15,040
i to
naprawdę wpływają

210
00:09:15,040 --> 00:09:19,040
przynajmniej niektóre aspekty
społeczeństwa amerykańskiego.

211
00:09:19,040 --> 00:09:21,870
MĘŻCZYZNA: Czy jesteś członkiem?
jakiejkolwiek takiej organizacji?

212
00:09:21,950 --> 00:09:22,910
Tak, jestem.

213
00:09:23,700 --> 00:09:25,370
CLAIRE: Wszystko
federalny nacisk

214
00:09:25,500 --> 00:09:28,290
na włosko-amerykańskim
Konkretnie mafia

215
00:09:28,370 --> 00:09:31,370
w pewnym sensie stanowi prawo
egzekwowanie tej carte blanche

216
00:09:31,450 --> 00:09:34,000
skupić się
na mężczyzn pochodzenia włosko-amerykańskiego.

217
00:09:34,040 --> 00:09:37,660
I chociaż
są gangsterzy wszelkiego rodzaju,

218
00:09:37,700 --> 00:09:39,660
jest to hiper-skupienie

219
00:09:39,790 --> 00:09:41,790
o włosko-amerykańskiej mafii.

220
00:09:41,870 --> 00:09:44,830
Rozpoczął się Departament Sprawiedliwości
wysłać siły uderzeniowe

221
00:09:44,950 --> 00:09:47,660
do różnych miast, aby zaatakować
przestępczość zorganizowana.

222
00:09:47,830 --> 00:09:50,000
Wielu Amerykanów pochodzenia włoskiego
zaczął protestować

223
00:09:50,040 --> 00:09:52,410
że Amerykanie pochodzenia włoskiego
były wyróżniane,

224
00:09:52,500 --> 00:09:54,160
i że byli
być prześladowanym,

225
00:09:54,200 --> 00:09:56,160
że nawet ich rodziny
nie uciekł

226
00:09:56,200 --> 00:09:57,790
wścibskie FBI.

227
00:09:57,870 --> 00:10:00,750
W latach sześćdziesiątych Kongres otrzymał władzę

228
00:10:00,830 --> 00:10:02,830
Departament Sprawiedliwości,
FBI,

229
00:10:02,870 --> 00:10:04,290
federalne egzekwowanie prawa
agencje,

230
00:10:04,370 --> 00:10:07,540
aby uzyskać nakazy sądowe
autoryzować

231
00:10:07,660 --> 00:10:10,250
dozoru elektronicznego
na telefonach,

232
00:10:10,330 --> 00:10:13,000
i umieszczanie błędów w lokalach

233
00:10:13,080 --> 00:10:16,330
gdzie toczyły się rozmowy
o trwającej działalności przestępczej.

234
00:10:16,830 --> 00:10:19,910
NARRATOR: Tytuł 3
ustawy o kontroli przestępczości z 1968 r

235
00:10:20,000 --> 00:10:22,580
pozwolił na egzekwowanie prawa
do bardziej agresywnego nadzoru

236
00:10:22,700 --> 00:10:25,000
Rodziny mafijne w Nowym Jorku,

237
00:10:25,040 --> 00:10:27,120
i Kolombo
w szczególności rodzina.

238
00:10:28,540 --> 00:10:30,580
Ci z okolic Kolombo,
jak jego zastępca,

239
00:10:30,660 --> 00:10:33,330
Sonny Franzese,
byli pod stałą obserwacją.

240
00:10:34,040 --> 00:10:36,080
MICHAEL: Mój tata
był zastępcą

241
00:10:36,200 --> 00:10:38,660
rodziny Kolombo
już w latach 60-tych.

242
00:10:38,750 --> 00:10:40,290
Bardzo mocna pozycja.

243
00:10:40,950 --> 00:10:44,950
REPORTER: Ten człowiek
jest John „Sonny” Franzese.

244
00:10:45,040 --> 00:10:48,540
Franzese, który był
aresztowany niezliczoną ilość razy,

245
00:10:48,660 --> 00:10:50,580
został opisany
jako wschodzący młody porucznik

246
00:10:50,660 --> 00:10:52,450
w mafii brooklyńskiej

247
00:10:52,540 --> 00:10:55,080
i jeden z najniebezpieczniejszych
gangsterów w kraju.

248
00:10:56,040 --> 00:10:58,790
MICHAEL: I mój tata
był niezwykle głośny

249
00:10:58,870 --> 00:11:02,160
pod względem zainteresowania mediów,
dochodzenia organów ścigania.

250
00:11:02,700 --> 00:11:05,000
I został aresztowany
kilka razy,

251
00:11:05,080 --> 00:11:07,250
kilkakrotnie oskarżany
w stanie Nowy Jork,

252
00:11:07,330 --> 00:11:09,790
więc mieliśmy organy ścigania
wokół nas cały czas.

253
00:11:09,870 --> 00:11:12,160
Wszyscy mieli samochody
zaparkowany wokół naszego domu

254
00:11:12,200 --> 00:11:14,160
24 godziny na dobę,
siedem dni w tygodniu.

255
00:11:14,290 --> 00:11:17,160
REPORTER: Te kobiety są
żony, siostry i przyjaciółki

256
00:11:17,250 --> 00:11:19,410
z Kolombo
i rodziny franciszkańskie.

257
00:11:19,500 --> 00:11:22,950
Wszyscy twierdzą, że to FBI
znęca się nad ich rodzinami.

258
00:11:23,040 --> 00:11:25,660
„Och, musisz być
Siostra Joe Colombo.

259
00:11:25,750 --> 00:11:27,790
No cóż, chcemy
idź do brata”.

260
00:11:27,870 --> 00:11:30,370
Dlaczego? Dlaczego chcesz
dostać się do mojego brata?

261
00:11:30,450 --> 00:11:31,830
„No cóż, zrobimy to
odłóż go.”

262
00:11:31,830 --> 00:11:33,660
MICHAEL: Dorosłem
nienawidzę policji.

263
00:11:33,750 --> 00:11:35,750
Nienawidził organów ścigania,
nienawidził rządu.

264
00:11:35,830 --> 00:11:37,830
Wiesz, zawsze je widywałem
jako nękanie mojego taty,

265
00:11:37,910 --> 00:11:39,370
nęka moją rodzinę.

266
00:11:39,450 --> 00:11:40,870
Wszyscy byliśmy w samochodzie.

267
00:11:40,950 --> 00:11:42,540
Było ich siedmiu...
siedmioro dzieci.

268
00:11:42,660 --> 00:11:44,200
I powiedzieli,

269
00:11:44,290 --> 00:11:46,450
„No dalej, Sonny,
zrób mi coś.”

270
00:11:47,120 --> 00:11:50,040
A drugi wyciągnął broń
z kieszeni i powiedział:

271
00:11:50,120 --> 00:11:52,830
„No dalej,
bo nie mogę się doczekać, żeby to zrobić.”

272
00:11:53,370 --> 00:11:56,040
Robienie zdjęć
lub wchodząc do pracy,

273
00:11:56,120 --> 00:11:58,160
zakłócanie twojego miejsca
biznesu...

274
00:12:00,290 --> 00:12:02,660
Denerwują mnie, bo...

275
00:12:03,950 --> 00:12:05,410
siedzą z przodu
mojego domu.

276
00:12:05,540 --> 00:12:07,200
[płacze] Niepokoją mojego męża.

277
00:12:08,040 --> 00:12:11,370
...brak szacunku
na stypie, weselach.

278
00:12:11,500 --> 00:12:12,660
Nazwij to, oni to zrobili.

279
00:12:13,120 --> 00:12:14,660
Nie ma czegoś takiego
jako mafia.

280
00:12:14,750 --> 00:12:16,450
Powinnam być siostrą

281
00:12:16,540 --> 00:12:18,620
największej mafii
w Nowym Jorku.

282
00:12:18,700 --> 00:12:20,330
nie wiem
co to słowo oznacza.

283
00:12:20,370 --> 00:12:22,330
Ludzie chcą wiedzieć
chodzi o Joe Colombo?

284
00:12:22,370 --> 00:12:23,910
NIE!

285
00:12:24,000 --> 00:12:25,950
Co chcą wiedzieć
o Joe Colombo,

286
00:12:26,040 --> 00:12:29,500
jest gangsterem, ma powiązania
z każdą brudną rzeczą, jaka istnieje.

287
00:12:29,580 --> 00:12:31,290
My, rodzina,
wiem, że nim nie jest.

288
00:12:31,370 --> 00:12:37,000
♪

289
00:12:37,120 --> 00:12:39,370
SEAN MCWEENEY: Musisz
pamiętaj, ten facet zwariował

290
00:12:39,370 --> 00:12:42,290
wielu innych członków mafii.

291
00:12:42,370 --> 00:12:45,410
To była jego praca
w rodzinie Colombo,

292
00:12:45,500 --> 00:12:47,040
było morderstwem na zlecenie.

293
00:12:47,120 --> 00:12:49,040
I został zatrudniony
przez wiele osób,

294
00:12:49,120 --> 00:12:53,160
Gambino i inni,
do wykonywania tych czynności.

295
00:12:53,200 --> 00:12:55,790
To był twardy facet
i był wojownikiem,

296
00:12:55,870 --> 00:12:57,540
i chciał
walczyć,

297
00:12:57,620 --> 00:13:00,250
i działalność dochodzeniową

298
00:13:00,370 --> 00:13:02,790
z udziałem rodziny Colombo
był dość intensywny.

299
00:13:02,870 --> 00:13:04,950
Mieli bardzo
mocny skład,

300
00:13:05,040 --> 00:13:06,910
i tak było
naturalny instynkt.

301
00:13:07,000 --> 00:13:09,700
Widział FBI
przychodząc do jego rodziny,

302
00:13:09,790 --> 00:13:11,790
i walczył.

303
00:13:13,160 --> 00:13:15,000
NARRATOR: Jeśli tak
była jedną z cech charakterystycznych,

304
00:13:15,040 --> 00:13:18,910
jeden uniwersalny instynkt
ze wszystkich ludzi w mafii,

305
00:13:19,000 --> 00:13:22,370
miało chronić
ich rodziny za wszelką cenę,

306
00:13:22,450 --> 00:13:24,200
bronić się, gdy jest to konieczne.

307
00:13:24,290 --> 00:13:26,330
Joe Colombo
nie było inaczej.

308
00:13:26,410 --> 00:13:29,040
Zorientował się wcześnie
to najlepsza obrona

309
00:13:29,120 --> 00:13:30,660
było dobrym przestępstwem.

310
00:13:31,500 --> 00:13:33,870
Powiem, że jest
spisek w tym kraju

311
00:13:34,000 --> 00:13:35,370
przeciw
wszyscy Amerykanie pochodzenia włoskiego.

312
00:13:35,450 --> 00:13:38,700
I nie przestanę
mówię to, aż poczuję

313
00:13:38,790 --> 00:13:40,040
że ojciec
naszego kraju

314
00:13:40,120 --> 00:13:42,330
traktuje nas wszystkich
jak jego dzieci.

315
00:13:42,410 --> 00:13:45,830
ANKIETER: Pan Colombo,
jesteś szefem mafii?

316
00:13:45,910 --> 00:13:47,200
Nie, nie jestem.

317
00:13:47,870 --> 00:13:49,830
- ANKIETER: Czy istnieje mafia?
- Nie, nie ma.

318
00:13:55,450 --> 00:13:57,080
[protestujący skandują]

319
00:13:58,750 --> 00:14:00,410
NARRATOR: Na początku lat 70.

320
00:14:00,500 --> 00:14:03,080
Ameryka była w środku
gruntownych zmian.

321
00:14:04,200 --> 00:14:06,870
Nowe prawa przyniosły
o czym mowa w ustawie o prawach obywatelskich

322
00:14:06,950 --> 00:14:08,370
obowiązywały obecnie,

323
00:14:08,450 --> 00:14:10,660
i niektóre
Domyślili się Amerykanie pochodzenia włoskiego

324
00:14:10,750 --> 00:14:13,000
teraz przyszła ich kolej
żeby się odezwać

325
00:14:13,080 --> 00:14:16,410
i walczyć z
Dyskryminacja włosko-amerykańska.

326
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
ED: Dużo bieli
grupy etniczne, Amerykanie irlandzkiego pochodzenia,

327
00:14:19,250 --> 00:14:21,000
Polsko-Amerykanie,
Amerykanie pochodzenia włoskiego,

328
00:14:21,080 --> 00:14:23,250
zacznij kopać
w ich historie

329
00:14:23,370 --> 00:14:25,080
i powiedzieć: „No cóż,
my też mamy historię,

330
00:14:25,160 --> 00:14:26,700
my też mamy kulturę,

331
00:14:26,790 --> 00:14:28,160
i my także cierpieliśmy

332
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
pewien poziom dyskryminacji.”

333
00:14:29,830 --> 00:14:32,410
♪

334
00:14:32,500 --> 00:14:35,250
Tak widzi Joseph Colombo
co się dzieje w latach 60

335
00:14:35,370 --> 00:14:36,830
i cała ta rozmowa
o prawach

336
00:14:36,870 --> 00:14:38,450
i ucisk
i dyskryminacja,

337
00:14:38,540 --> 00:14:40,330
i zdaje sobie z tego sprawę
jest tam szansa.

338
00:14:40,410 --> 00:14:45,370
♪

339
00:14:48,950 --> 00:14:51,290
Był taki oburzony
w tamtym okresie

340
00:14:51,290 --> 00:14:55,040
ze względu na taktykę molestowania
przez FBI były okropne.

341
00:14:55,870 --> 00:14:57,830
Ostatnią rzeczą było to
aresztowali

342
00:14:57,910 --> 00:14:59,540
mój brat Joey, niesprawiedliwie.

343
00:15:00,200 --> 00:15:02,160
Został oskarżony
z przeszkadzaniem

344
00:15:02,200 --> 00:15:04,250
z handlem międzystanowym,

345
00:15:04,370 --> 00:15:06,620
i został aresztowany
i grozi mu 20 lat.

346
00:15:07,700 --> 00:15:10,870
Mój ojciec zdawał sobie z tego sprawę
to była taktyka, żeby się do niego dostać

347
00:15:10,950 --> 00:15:13,540
ze względu na jego rzekomy wzrost

348
00:15:13,620 --> 00:15:15,200
w ramach tego, co nazywają

349
00:15:15,290 --> 00:15:17,660
włosko-amerykański
przestępczość zorganizowana,

350
00:15:17,750 --> 00:15:19,330
i to była taktyka
żeby go skrzywdzić.

351
00:15:22,200 --> 00:15:25,040
SEAN: Colombo zrobiło wielką sprawę
z aresztu syna,

352
00:15:25,120 --> 00:15:26,950
i twierdził
że FBI

353
00:15:27,040 --> 00:15:31,000
po prostu czepiał się syna
żeby do niego dotrzeć,

354
00:15:31,040 --> 00:15:33,450
i że się czepiali
Ogólnie Włosi.

355
00:15:33,540 --> 00:15:36,250
Próbowali
portretować wszystkich Włochów

356
00:15:36,330 --> 00:15:39,500
jako członkowie przestępczości zorganizowanej,
co nie było prawdą.

357
00:15:40,040 --> 00:15:42,370
To było oczywiste
fałszywe twierdzenie.

358
00:15:44,160 --> 00:15:47,410
MICHAEL: Cóż, mój tata był
skazany w sprawie federalnej

359
00:15:47,500 --> 00:15:49,370
i skazany
na 50 lat więzienia,

360
00:15:50,290 --> 00:15:52,040
I byłem zdruzgotany.

361
00:15:52,830 --> 00:15:57,160
Ale niedługo potem mój tata odszedł
do więzienia w 1970 r.,

362
00:15:57,200 --> 00:15:59,950
dostaliśmy telefon
od Joe Colombo

363
00:16:00,040 --> 00:16:02,500
że jego syn
został aresztowany,

364
00:16:02,540 --> 00:16:05,410
i powiedział: „Nie stoimy
za prześladowanie przez FBI.

365
00:16:05,540 --> 00:16:07,700
Będziemy pikietować
budynku FBI

366
00:16:07,790 --> 00:16:09,790
na 69 ulicy
i Trzecia Aleja.”

367
00:16:09,870 --> 00:16:11,500
PREZES WIADOMOŚCI: Joe Colombo
zorganizował linię pikiet

368
00:16:11,580 --> 00:16:14,000
wokół siedziby FBI
na Manhattanie.

369
00:16:14,040 --> 00:16:15,160
MICHAEL: Więc byłem podekscytowany.

370
00:16:15,290 --> 00:16:17,080
Widziałem to
jako sposób na pomoc mojemu tacie,

371
00:16:17,160 --> 00:16:19,580
i prawdopodobnie byłem
pierwszy dzień lub drugi dzień

372
00:16:19,660 --> 00:16:22,120
Byłem na tej linii,
pikietując FBI.

373
00:16:22,200 --> 00:16:25,040
Rzeczywiście mi dali
znak, kiedy tam dotarłem.

374
00:16:25,040 --> 00:16:27,910
„Mój tata jest ofiarą
taktyki FBI Gestapo.

375
00:16:27,910 --> 00:16:29,080
Został wrobiony
i skazany na 50 lat.”

376
00:16:29,200 --> 00:16:31,120
To właśnie było powiedziane.

377
00:16:31,200 --> 00:16:33,660
Dlatego chętnie spacerowałem
tę kwestię z Joe Colombo.

378
00:16:33,750 --> 00:16:35,330
CHRIS: Ludzie zaczęli
przyjście, które nas znało.

379
00:16:35,370 --> 00:16:37,290
Sąsiedztwo
przyszedł wesprzeć.

380
00:16:37,370 --> 00:16:40,000
U nas była masa
demonstracja na zewnątrz

381
00:16:40,040 --> 00:16:42,660
z ulicy 69
Siedziba FBI.

382
00:16:42,750 --> 00:16:43,870
MICHAEL: To trwało kilka miesięcy.

383
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Linia ta wzrosła z 30

384
00:16:46,080 --> 00:16:47,250
lub 40 lub 50 osób
pierwszy dzień

385
00:16:47,330 --> 00:16:48,830
do kilku tysięcy.

386
00:16:48,910 --> 00:16:50,500
To znaczy, mieli
zamknąć ulicę.

387
00:16:50,540 --> 00:16:52,580
Zanim się zorientowałeś,
wszyscy się przyłączali

388
00:16:52,660 --> 00:16:54,040
w tej linii pikiet.

389
00:16:56,370 --> 00:16:58,250
FBI
był niezwykle zmartwiony.

390
00:16:58,370 --> 00:16:59,910
Nie zrobili tego
jak my tam.

391
00:17:00,000 --> 00:17:01,500
Rzucali
wyleciały balony z wodą

392
00:17:01,620 --> 00:17:03,290
z najwyższego piętra
budynku

393
00:17:03,370 --> 00:17:04,790
w dół na linię.

394
00:17:04,870 --> 00:17:07,160
Hidey-hidey-hidey-ho,

395
00:17:07,200 --> 00:17:09,660
[niewyraźne].

396
00:17:09,700 --> 00:17:12,410
Byłem nocnym nadzorcą
w tym czasie.

397
00:17:12,540 --> 00:17:15,080
Pracowałem o 12:00
do zmiany 8:00,

398
00:17:15,160 --> 00:17:18,330
i ja dowodziłem
ówczesnego biura FBI.

399
00:17:18,450 --> 00:17:20,200
A ja bym zszedł
rano.

400
00:17:20,290 --> 00:17:22,580
Zwykle przychodzili
około dziewiątej.

401
00:17:22,660 --> 00:17:24,620
PROTESTORZY: Hitler przysiągł
nigdy by nie umarł,

402
00:17:24,700 --> 00:17:26,500
wrócił jako FBI!

403
00:17:26,580 --> 00:17:28,950
JIM: Usłyszelibyśmy
czasem na podsłuchach,

404
00:17:29,040 --> 00:17:30,500
rozeszło się słowo,
„Hej, jest 15:30.

405
00:17:30,540 --> 00:17:32,120
Musisz zejść
na 69. Ulicę”

406
00:17:32,200 --> 00:17:33,660
gdzie mieściło się biuro FBI.

407
00:17:33,750 --> 00:17:34,870
SEAN: I nieśliby

408
00:17:35,000 --> 00:17:37,250
te domowe znaki

409
00:17:37,330 --> 00:17:39,370
uh, krytykowanie FBI,

410
00:17:39,450 --> 00:17:42,830
twierdząc, że FBI
czepiał się Włochów,

411
00:17:42,870 --> 00:17:46,120
dzwoniąc do wszystkich Włochów
członkowie przestępczości zorganizowanej,

412
00:17:46,200 --> 00:17:48,040
co było
absolutnie nieprawda.

413
00:17:48,120 --> 00:17:52,330
Mieliśmy więcej agentów FBI
to byli Włosi

414
00:17:52,370 --> 00:17:55,500
niż prawdopodobnie cała mafia
ludzi w Stanach Zjednoczonych.

415
00:17:55,540 --> 00:18:00,250
♪

416
00:18:08,250 --> 00:18:10,250
SAMI: Komisje
i przesłuchania

417
00:18:10,330 --> 00:18:12,330
ludzi
jak Frank Costello,

418
00:18:12,410 --> 00:18:14,500
i wzrost liczby facetów
jak Vito Genovese.

419
00:18:14,620 --> 00:18:17,330
Wszystkie te nazwy pochodzą od
Włoskie korzenie imigranckie

420
00:18:17,410 --> 00:18:19,450
są teraz powiązane
z mafią,

421
00:18:19,540 --> 00:18:21,370
powiązany z przestępczością,
powiązany z przemocą.

422
00:18:21,450 --> 00:18:24,000
„Jesteśmy chorzy i zmęczeni

423
00:18:24,040 --> 00:18:27,250
bycia stereotypowym
jako brutalny mafioso.

424
00:18:27,370 --> 00:18:28,910
To nie jest to, kim jesteśmy.”

425
00:18:29,040 --> 00:18:30,660
Więc to ma sens
że z tym wszystkim...

426
00:18:32,000 --> 00:18:33,910
dzieje się działalność na rzecz praw obywatelskich,

427
00:18:34,000 --> 00:18:35,830
dlaczego nie Kolombo

428
00:18:35,910 --> 00:18:37,410
zaangażować się
także w walce?

429
00:18:37,500 --> 00:18:40,700
♪

430
00:18:40,790 --> 00:18:42,540
CHRIS: W zasadzie byliśmy
postrzegane jako kulki tłuszczu.

431
00:18:44,870 --> 00:18:46,500
Teraz mieli
poczucie dumy,

432
00:18:46,620 --> 00:18:49,580
czego wcześniej nie mieli,
i poczucie jedności,

433
00:18:49,660 --> 00:18:51,750
i spojrzeli
mojemu ojcu jako ich przywódcy.

434
00:18:51,830 --> 00:18:55,620
♪

435
00:18:55,700 --> 00:18:57,290
ED: I tak stwierdza
organizacja,

436
00:18:57,370 --> 00:18:59,290
włosko-amerykański
Liga Praw Obywatelskich.

437
00:18:59,830 --> 00:19:02,830
A w 1970 roku trzyma
wiec w Columbus Circle,

438
00:19:02,910 --> 00:19:05,040
gdzie jest bardzo duży
pomnik Krzysztofa Kolumba,

439
00:19:05,120 --> 00:19:06,540
symbol
Dziedzictwo włosko-amerykańskie.

440
00:19:06,620 --> 00:19:08,040
I tysiące
osób się pojawia.

441
00:19:08,160 --> 00:19:09,830
Są ważne przemówienia.

442
00:19:09,910 --> 00:19:12,540
MARIO A. PROCACCINO:
To co tu dzisiaj robimy,

443
00:19:12,620 --> 00:19:15,330
przysięgając wierność
do naszego kraju

444
00:19:15,410 --> 00:19:18,830
z pokazem języka włoskiego-
Solidarność amerykańska.

445
00:19:18,910 --> 00:19:20,330
[wiwatujący tłum]

446
00:19:22,200 --> 00:19:23,950
ANTHONY IMPERIALE:
Nie zapominajmy

447
00:19:24,040 --> 00:19:25,790
że włosko-amerykański...

448
00:19:26,700 --> 00:19:29,330
był atutem
do tego kraju!

449
00:19:29,410 --> 00:19:32,500
Że zbudowaliśmy to własnymi plecami
cegła po cegle!

450
00:19:32,620 --> 00:19:35,000
Nie ukradliśmy tego!
Nie spaliliśmy tego!

451
00:19:35,080 --> 00:19:37,200
[wiwatujący tłum]

452
00:19:42,200 --> 00:19:45,200
Dzięki Bogu
Urodziłem się

453
00:19:45,200 --> 00:19:46,660
włoskiego urodzenia.

454
00:19:46,750 --> 00:19:48,750
[wiwatujący tłum]

455
00:19:52,790 --> 00:19:54,500
Ale dzisiaj,

456
00:19:54,580 --> 00:19:57,620
ten dzień należy
do was, ludzie!

457
00:19:58,200 --> 00:20:01,660
Jesteś zorganizowany.
Jesteś jeden!

458
00:20:01,700 --> 00:20:05,080
Nikt nie mógł
już cię rozbierać.

459
00:20:05,160 --> 00:20:06,500
[wiwatujący tłum]

460
00:20:06,540 --> 00:20:09,200
Pokonałeś
co nie włoskiego

461
00:20:09,290 --> 00:20:11,870
przezwyciężył
w tym kraju.

462
00:20:12,000 --> 00:20:14,290
Niech cię Bóg błogosławi,
i dziękuję!

463
00:20:14,370 --> 00:20:16,500
[wiwatujący tłum]

464
00:20:16,580 --> 00:20:18,580
ED: I to idzie
naprawdę dobrze.

465
00:20:18,700 --> 00:20:20,700
Zaczynają
przyciągnąć wielu członków.

466
00:20:20,790 --> 00:20:23,200
Do końca roku
twierdzi, że ma 45 tys

467
00:20:23,330 --> 00:20:25,290
członków płacących składki
w całym kraju.

468
00:20:25,370 --> 00:20:27,410
SELWYN: Nelson Rockefeller,

469
00:20:27,500 --> 00:20:30,200
który był wówczas gubernatorem
Nowego Jorku,

470
00:20:30,290 --> 00:20:32,120
został zwolennikiem.

471
00:20:32,200 --> 00:20:34,160
I były
inni politycy.

472
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
Nikt nie chciał ich zatrzymywać.

473
00:20:37,370 --> 00:20:40,580
Więc dla mnie to było wszystko
o tym, że Liga mi pomogła

474
00:20:40,660 --> 00:20:42,660
weź mojego ojca
wyrok uchylony.

475
00:20:42,750 --> 00:20:44,910
Właśnie w to wierzyłem,
dlatego tam byłem.

476
00:20:45,000 --> 00:20:48,410
Aż do stwierdzenia: „Nie było mafii”.
Oczywiście wiedziałem, że istnieje.

477
00:20:50,370 --> 00:20:53,200
Tego rodzaju wiadomość
zaczyna parować.

478
00:20:53,290 --> 00:20:54,540
Gubernator jest w to zamieszany
nagle.

479
00:20:54,620 --> 00:20:56,120
Masz Franka Sinatrę,
wiesz,

480
00:20:56,200 --> 00:20:57,540
Ogród Madison Square

481
00:20:57,620 --> 00:20:59,830
dla Amerykanina włosko-amerykańskiego
Liga Praw Obywatelskich.

482
00:20:59,950 --> 00:21:00,950
Ta rzecz jest ogromna.

483
00:21:01,870 --> 00:21:03,250
Gangster, Joe Colombo,

484
00:21:03,330 --> 00:21:05,450
jest na okładce
magazynu Time,

485
00:21:05,540 --> 00:21:07,250
i jest w pewnym sensie
sam się ustawił

486
00:21:07,370 --> 00:21:09,000
w duchu czasów
jako działacz na rzecz praw obywatelskich

487
00:21:09,120 --> 00:21:10,410
dla Amerykanów pochodzenia włoskiego.

488
00:21:11,700 --> 00:21:13,950
SELWYN: I on też
mam FBI

489
00:21:14,040 --> 00:21:15,580
i Departament Sprawiedliwości

490
00:21:15,660 --> 00:21:17,910
nigdy nie używać
słowo „mafia”

491
00:21:18,000 --> 00:21:20,910
kiedy było ich niewielu
oskarżenia, które poczynili.

492
00:21:21,700 --> 00:21:24,540
W rzeczywistości
Kolombo było tak potężne

493
00:21:24,620 --> 00:21:27,160
że kiedy film
Ojciec chrzestny został stworzony,

494
00:21:27,330 --> 00:21:29,370
upewnił się
że słowo „mafia”

495
00:21:29,450 --> 00:21:31,080
nigdy nie zostanie w nim użyty.

496
00:21:31,160 --> 00:21:32,500
CHRIS: To było biuro Lindsay

497
00:21:32,540 --> 00:21:33,830
to by mu nie dało
pozwolenia,

498
00:21:33,910 --> 00:21:35,330
bo Liga
był w ramionach.

499
00:21:35,370 --> 00:21:37,500
Co się stało
czy Al Ruddy przychodzi

500
00:21:37,620 --> 00:21:39,160
i spotyka mojego ojca
w siedzibie Ligi

501
00:21:39,200 --> 00:21:40,500
i przynosi mu walizkę,

502
00:21:40,540 --> 00:21:42,000
nie umieszczają tego
w filmie,

503
00:21:42,080 --> 00:21:43,160
z połówką
milion dolarów,

504
00:21:43,200 --> 00:21:44,290
co są znaczącymi pieniędzmi

505
00:21:44,370 --> 00:21:46,830
w latach 1970, 71.

506
00:21:46,870 --> 00:21:47,870
Poważne pieniądze.

507
00:21:49,370 --> 00:21:50,790
Mój ojciec mówi,
„Zatrzymaj swoje pieniądze.

508
00:21:50,870 --> 00:21:52,660
Przynieś scenariusz.”
Mówi: „Pomogę ci.

509
00:21:52,750 --> 00:21:56,500
O ile nie umieścisz
„Mafia”, „Cosa Nostra”

510
00:21:56,620 --> 00:21:58,000
i spróbuj zrobić
Włosi wyglądają źle.”

511
00:21:58,080 --> 00:21:59,200
To była historia imigranta.

512
00:21:59,330 --> 00:22:00,540
To była wspaniała historia.

513
00:22:00,620 --> 00:22:02,620
AL: Jesteśmy w kontakcie

514
00:22:02,700 --> 00:22:04,830
z Amerykaninem włosko-amerykańskim
Unia Wolności Obywatelskich--

515
00:22:05,540 --> 00:22:06,950
- MĘŻCZYZNA: Prawa obywatelskie.
- Prawa obywatelskie, [niewyraźne].

516
00:22:07,660 --> 00:22:10,500
Idziemy
aby usunąć wszelkie odniesienia

517
00:22:10,580 --> 00:22:12,500
do „Mafii” i „Cosa Nostry”.

518
00:22:12,580 --> 00:22:14,870
Ściśle współpracujemy
z Twoją organizacją

519
00:22:15,000 --> 00:22:18,000
ostatecznie dostać
rezultat, jakiego pragnę,

520
00:22:18,040 --> 00:22:20,000
tego chce Paramount,
i tego wszyscy pragniecie.

521
00:22:20,500 --> 00:22:22,580
[publiczność bije brawa]

522
00:22:24,700 --> 00:22:26,500
TOM: To interesujące
że te tematy

523
00:22:26,580 --> 00:22:28,500
które mają miejsce
Kultura amerykańska lat 60

524
00:22:28,540 --> 00:22:30,790
również znajdują głos
w podziemiach.

525
00:22:31,790 --> 00:22:34,370
Jednak odwrotna strona
jest to, że chcą pieniędzy.

526
00:22:34,450 --> 00:22:35,660
Dla faceta takiego jak
Joe Colombo, to jest tak,

527
00:22:35,750 --> 00:22:37,120
„Zacznijmy tę ligę.

528
00:22:37,200 --> 00:22:38,870
Będę
odpowiedzialny za to

529
00:22:38,950 --> 00:22:41,750
i, uh, wyślę
tę wspaniałą wiadomość,

530
00:22:41,870 --> 00:22:43,660
ale wiesz,
to także naprawdę dobry sposób

531
00:22:43,790 --> 00:22:45,040
wyprać część zysków.”

532
00:22:46,410 --> 00:22:49,910
SEAN: Rozpoczęło się Colombo
korzystając z Ligi

533
00:22:50,000 --> 00:22:52,080
dla, uh,

534
00:22:52,160 --> 00:22:54,330
celów wymuszenia.

535
00:22:54,410 --> 00:22:58,000
Wyłudzanie sklepikarzy
w Queens i Brooklynie,

536
00:22:58,040 --> 00:22:59,870
uh, proszę o datki

537
00:23:00,040 --> 00:23:03,330
do Amerykanina włosko-amerykańskiego
Liga Praw Obywatelskich,

538
00:23:03,410 --> 00:23:06,200
i skończyło się tak, że

539
00:23:06,290 --> 00:23:08,160
rakieta typu wymuszenie.

540
00:23:08,250 --> 00:23:09,620
NARRATOR: Gołym okiem

541
00:23:09,700 --> 00:23:11,250
Joe Colombo
był biznesmenem,

542
00:23:11,330 --> 00:23:13,370
organizator, osoba publiczna.

543
00:23:14,120 --> 00:23:17,120
Ale pod powierzchnią
nadal prowadził

544
00:23:17,200 --> 00:23:19,910
jeden z nowojorskich
najpotężniejsze rodziny przestępcze,

545
00:23:20,000 --> 00:23:22,660
i złożył przysięgę
do kodeksu tajności,

546
00:23:22,750 --> 00:23:25,080
kod, który w razie zagrożenia

547
00:23:25,200 --> 00:23:26,290
może kosztować go życie.

548
00:23:26,370 --> 00:23:31,410
♪

549
00:23:35,040 --> 00:23:36,910
♪

550
00:23:37,000 --> 00:23:39,790
NARRATOR: Jak Joe Colombo
zwiększona ekspozycja publiczna,

551
00:23:39,870 --> 00:23:42,200
pozostali szefowie
patrzył niespokojnie.

552
00:23:43,160 --> 00:23:46,500
W tym czasie Carlo Gambino
był najdłużej zatrudniony

553
00:23:46,620 --> 00:23:48,250
i szanowany szef
w Nowym Jorku.

554
00:23:49,000 --> 00:23:52,040
Gambino i jego sojusznicy
w rodzinie Lucchese

555
00:23:52,160 --> 00:23:53,950
entuzjastycznie wspierał

556
00:23:54,040 --> 00:23:56,120
Liga Praw Obywatelskich w Kolombo
na początku.

557
00:23:56,870 --> 00:23:58,790
Ale słowo
na ulicy było

558
00:23:58,870 --> 00:24:01,290
że szefowie
miałem wątpliwości,

559
00:24:01,370 --> 00:24:04,160
cała ta reklama
wyrządził więcej szkody niż pożytku.

560
00:24:04,870 --> 00:24:07,040
Ale Colombo nie był zaniepokojony.

561
00:24:08,410 --> 00:24:10,830
W tym momencie
Józef Kolombo

562
00:24:10,910 --> 00:24:13,830
był szefem
rodziny mafijnej przez siedem lat.

563
00:24:13,910 --> 00:24:17,500
W końcu doszedł do władzy
wojny Gallo-Profaci,

564
00:24:17,540 --> 00:24:18,950
czas wielkiego konfliktu

565
00:24:19,040 --> 00:24:21,160
i niepewność
w rodzinie.

566
00:24:21,830 --> 00:24:24,160
Ale udało mu się
ustabilizował statek.

567
00:24:25,040 --> 00:24:27,620
Być może tak było
jego silne cechy przywódcze.

568
00:24:27,700 --> 00:24:29,500
A może fakt

569
00:24:29,580 --> 00:24:31,500
że rodzina
największy awanturnik,

570
00:24:31,580 --> 00:24:33,750
Joey Gallo utknął w więzieniu.

571
00:24:34,950 --> 00:24:37,000
To było
jednak wkrótce się to zmieni.

572
00:24:37,620 --> 00:24:40,410
Szalony Joe wkrótce powróci
na ulicy,

573
00:24:40,500 --> 00:24:42,160
co oznaczało kłopoty
dla Joe Colombo.

574
00:24:42,200 --> 00:24:45,830
♪

575
00:24:45,910 --> 00:24:48,000
SELWYN: Po stawaniu się
głowa rodziny,

576
00:24:48,120 --> 00:24:50,830
Joe Colombo był na zewnątrz.

577
00:24:51,700 --> 00:24:53,080
Witamy ludzi.

578
00:24:53,160 --> 00:24:54,830
Pragnął rozgłosu.

579
00:24:54,950 --> 00:24:56,790
Ale to była jego zguba.

580
00:24:57,790 --> 00:25:00,160
Bo w końcu
to co mu się przydarzyło, to

581
00:25:00,250 --> 00:25:03,500
z tym Amerykaninem włosko-amerykańskim
Liga Praw Obywatelskich,

582
00:25:03,580 --> 00:25:04,870
odsłonił się,

583
00:25:04,950 --> 00:25:07,000
których jest wielu szefów
nie chciałem tego zrobić.

584
00:25:07,080 --> 00:25:10,120
♪

585
00:25:10,200 --> 00:25:13,540
Nie wyszedłeś tam
i zwracam się do tysięcy ludzi,

586
00:25:13,540 --> 00:25:15,080
bo zdałeś sobie sprawę
to zawsze był wariat

587
00:25:15,160 --> 00:25:16,500
albo jakiś wróg.

588
00:25:16,620 --> 00:25:19,500
Masz sens
że twój Carlo Gambinos

589
00:25:19,580 --> 00:25:20,910
jakby szukają
u Joe Colombo,

590
00:25:21,000 --> 00:25:23,700
i nie chcą rozgłosu.

591
00:25:23,790 --> 00:25:26,540
A ten facet jest włączony,
no wiesz, okładka Time.

592
00:25:26,660 --> 00:25:28,870
To znaczy, było wystarczająco źle
kiedy bracia Gallo

593
00:25:28,950 --> 00:25:30,950
były otynkowane
we wszystkich tabloidach.

594
00:25:30,950 --> 00:25:33,830
Więc rozumiesz
że mądry kot

595
00:25:33,950 --> 00:25:36,500
jak Carlo Gambino jest po prostu jak,

596
00:25:36,540 --> 00:25:38,000
– Co on do cholery robi?

597
00:25:38,080 --> 00:25:39,870
Wiesz, „On bierze
ta rzecz jest za daleko.”

598
00:25:39,950 --> 00:25:42,830
To znaczy, idę
i antagonizowanie FBI

599
00:25:42,910 --> 00:25:46,000
naprawdę prawdopodobnie tylko
w końcu wpakujesz się w kłopoty.

600
00:25:47,290 --> 00:25:50,000
MICHAEL: Było tego dużo
sprzeciw płynący ze strony chłopaków.

601
00:25:50,080 --> 00:25:52,160
Ale było dużo rozmów
na ulicy

602
00:25:52,200 --> 00:25:55,040
jakim stawał się Joey
zbyt głośne.

603
00:25:55,120 --> 00:25:58,410
Wielu chłopaków
w rodzinie byli zdenerwowani

604
00:25:58,410 --> 00:26:00,040
że szli po linii,

605
00:26:00,120 --> 00:26:02,790
i to
FBI zauważało chłopaków

606
00:26:02,870 --> 00:26:06,660
to prawdopodobnie miało
wcześniej niższy profil.

607
00:26:06,750 --> 00:26:08,660
Więc wszyscy narzekają,

608
00:26:08,700 --> 00:26:10,410
„Hej, jestem tutaj naładowany,
wiesz?

609
00:26:10,540 --> 00:26:13,000
„FBI obserwuje
nasze ruchy teraz.

610
00:26:13,040 --> 00:26:15,080
Gdzie nas nie znali,
teraz nas znają.”

611
00:26:17,250 --> 00:26:21,580
No i raz poszłam
spotkać się z tatą w Leavenworth,

612
00:26:21,700 --> 00:26:25,200
i chciał, żebym przestała
spędzać czas w Lidze.

613
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
Powiedział
– To sprawi ci kłopoty.

614
00:26:26,870 --> 00:26:28,910
A ja powiedziałem: „Tato,
oni ci pomogą.”

615
00:26:29,000 --> 00:26:30,370
I powiedział:
– Nie pomogą mi.

616
00:26:31,870 --> 00:26:34,200
♪

617
00:26:34,290 --> 00:26:36,000
NARRATOR: Na początku 1971 r.

618
00:26:36,120 --> 00:26:37,620
sytuacja była napięta
w rodzinie Colombo.

619
00:26:38,290 --> 00:26:41,500
To nie pomogło
że w dniu 11 kwietnia 1971 r.

620
00:26:41,540 --> 00:26:43,700
Joey Gallo został zwolniony
z więzienia.

621
00:26:44,580 --> 00:26:46,290
To było 10 lat

622
00:26:46,370 --> 00:26:48,120
od Szalonego Joe
był na President Street,

623
00:26:48,200 --> 00:26:50,040
i wiele się zmieniło.

624
00:26:50,120 --> 00:26:52,080
Zmarł jego brat Larry,

625
00:26:52,160 --> 00:26:54,410
podobnie jak stary szef,
Joe Profaci.

626
00:26:55,370 --> 00:26:58,330
Ale Joey Gallo był nieruchomy
byk w sklepie z porcelaną

627
00:26:58,410 --> 00:27:02,000
bez poszanowania zasad,
brak szacunku dla kodeksu,

628
00:27:02,080 --> 00:27:05,660
i zero szacunku
dla swojego nowego szefa, Joe Colombo.

629
00:27:06,790 --> 00:27:08,200
Joe Kolombo,

630
00:27:08,290 --> 00:27:11,870
jego jedyny wielki wróg
był Szalony Joe Gallo.

631
00:27:14,370 --> 00:27:17,370
Przyszedł także Szalony Joe
z tych samych korzeni

632
00:27:17,450 --> 00:27:19,290
w południowym Brooklynie.

633
00:27:19,370 --> 00:27:20,540
Znali się.

634
00:27:20,620 --> 00:27:22,750
I Szalony Joe naprawdę pomyślał

635
00:27:22,830 --> 00:27:25,660
zasłużył na bycie głową
z rodziny Profaci

636
00:27:25,700 --> 00:27:27,450
kiedy Profaci zmarł,

637
00:27:27,540 --> 00:27:30,540
że to naprawdę był ten jedyny
który dużo zarabiał,

638
00:27:30,620 --> 00:27:32,160
zrobił
wiele ważnych rzeczy,

639
00:27:32,200 --> 00:27:35,580
łącznie z byciem zaangażowanym
w zamachu

640
00:27:35,660 --> 00:27:37,450
Alberta Anastazji.

641
00:27:37,540 --> 00:27:40,870
Zatem była to wbudowana rywalizacja

642
00:27:40,870 --> 00:27:43,160
na co Colombo nie było gotowe.

643
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
♪

644
00:27:45,830 --> 00:27:47,500
Będąc w więzieniu,

645
00:27:47,540 --> 00:27:49,370
Gallo patrzył
na wzmocnienia

646
00:27:49,450 --> 00:27:51,080
dla własnej grupy.

647
00:27:51,200 --> 00:27:53,950
I wiedział
nie mógł go dostać z Kolombo.

648
00:27:54,040 --> 00:27:56,830
I zrekrutował
wielu czarnych więźniów.

649
00:27:57,000 --> 00:27:58,950
I powiedział im:
„Kiedy wyjdziesz,

650
00:27:59,040 --> 00:28:01,620
idź i zobacz moich braci
w południowym Brooklynie.”

651
00:28:01,700 --> 00:28:03,500
Dlatego budował armię.

652
00:28:04,200 --> 00:28:06,080
To coś w rodzaju
ciekawa rzecz,

653
00:28:06,160 --> 00:28:08,160
bo to na pewno
naruszenie etykiety,

654
00:28:08,250 --> 00:28:09,700
iść do więzienia

655
00:28:09,790 --> 00:28:13,750
i być aktywnym
nawiązywanie przyjaźni

656
00:28:13,830 --> 00:28:16,160
z ludźmi
poza mafią.

657
00:28:16,250 --> 00:28:19,330
♪

658
00:28:19,370 --> 00:28:21,000
Kiedy jesteś w więzieniu,

659
00:28:21,000 --> 00:28:23,500
każdej grupy etnicznej
spojrzę na faceta, który...

660
00:28:24,620 --> 00:28:27,000
ludzie w tej grupie to zrobią
darzyć największym szacunkiem.

661
00:28:27,080 --> 00:28:30,160
Jeśli mogą siebie zobaczyć
zarabianie pieniędzy z tą osobą,

662
00:28:30,250 --> 00:28:31,910
spróbują
aby się z nimi skontaktować.

663
00:28:32,870 --> 00:28:35,580
TOM: Joey Gallo,
nie podoba mu się ten kształt

664
00:28:35,660 --> 00:28:37,830
w którym żyją bracia Gallo.

665
00:28:37,910 --> 00:28:40,120
Joey zaczyna myśleć,
„Wiesz co?

666
00:28:40,200 --> 00:28:42,950
„Jeśli Czarni gangsterzy
się zorganizowałem,

667
00:28:43,040 --> 00:28:45,410
„mogliby z nami współpracować,
bracia Gallo.

668
00:28:45,500 --> 00:28:48,160
Wiesz, naprawdę bylibyśmy
królowie ulic zatem.”

669
00:28:48,250 --> 00:28:49,830
Teraz ten pomysł

670
00:28:49,910 --> 00:28:52,660
do tradycyjnego
ustanowienie mafii jest po prostu,

671
00:28:52,700 --> 00:28:55,540
„Dlaczego miałbyś, wiesz,
partnerem czarnych gangsterów?”

672
00:28:56,330 --> 00:28:57,660
Nie widzą
to się w ogóle dzieje.

673
00:28:57,700 --> 00:28:59,040
Ale Joey Gallo jest,

674
00:28:59,120 --> 00:29:01,160
hm, lepiej lub gorzej,

675
00:29:01,200 --> 00:29:03,040
jest w pewnym sensie innowatorem
w tym sensie,

676
00:29:03,120 --> 00:29:04,870
i chce tam pojechać.

677
00:29:07,120 --> 00:29:08,200
FRANK DiMATTEO: Joey wrócił do domu.

678
00:29:09,000 --> 00:29:10,830
Joey nigdy się do tego nie przyznał

679
00:29:10,870 --> 00:29:13,040
ten Joe Colombo
miał być szefem.

680
00:29:13,120 --> 00:29:14,450
Więc odmówił mu jako szefowi.

681
00:29:15,500 --> 00:29:18,160
„Nie obchodzi mnie, kto mianował go szefem.
To się nie dzieje.”

682
00:29:18,950 --> 00:29:21,830
I zażądał od Kolombo,

683
00:29:22,000 --> 00:29:24,870
rodzina Kolombo,
zapłacić mu 100 000 dolarów

684
00:29:24,950 --> 00:29:26,160
to mu się należało.

685
00:29:27,250 --> 00:29:30,290
A potem Kolombo
wziął banknot dolarowy

686
00:29:30,370 --> 00:29:33,290
z jego portfela
i rzucił nim w Gallo

687
00:29:33,370 --> 00:29:35,040
i powiedział: „Tutaj
to wszystko, co dostajesz”

688
00:29:35,040 --> 00:29:36,580
i opuścił pokój.

689
00:29:37,370 --> 00:29:39,830
CLAIRE: Fakt
że Gallo jest w ogóle chętny

690
00:29:39,870 --> 00:29:41,000
żądać rzeczy,

691
00:29:41,080 --> 00:29:44,830
i nawiązują do braku szacunku

692
00:29:44,870 --> 00:29:46,000
dla jego przywództwa

693
00:29:46,080 --> 00:29:48,500
jest bardzo poza kodem

694
00:29:48,540 --> 00:29:50,000
rodzin.

695
00:29:50,080 --> 00:29:52,540
Nawet jeśli się nie zgadzasz
ze swoim szefem,

696
00:29:52,620 --> 00:29:54,250
nie mówisz tego wprost.

697
00:29:56,000 --> 00:29:57,750
FRANK: Kiedy Joey wrócił do domu,
powiedział im,

698
00:29:57,830 --> 00:29:59,330
„Nic im nie dajemy
i bierzemy wszystko

699
00:29:59,410 --> 00:30:01,250
„od teraz.

700
00:30:01,330 --> 00:30:03,330
„Chcę wszystkiego
to było nasze wcześniej.

701
00:30:03,370 --> 00:30:05,000
„Nabrzeże,
bary, restauracja,

702
00:30:05,120 --> 00:30:06,370
„zakładanie zakładów bukmacherskich, shylocking.

703
00:30:06,450 --> 00:30:07,580
Chcę tego. To wszystko.”

704
00:30:08,330 --> 00:30:10,330
TOM: Joey Gallo, myśli
że bracia Gallo

705
00:30:10,370 --> 00:30:13,500
są lekceważeni
przez Joe Colombo.

706
00:30:13,580 --> 00:30:15,120
Nienawidzi tego pomysłu

707
00:30:15,200 --> 00:30:16,910
tego włosko-amerykańskiego
Liga Praw Obywatelskich,

708
00:30:17,000 --> 00:30:18,660
myśli o tym całkowicie
jako fikcja.

709
00:30:19,250 --> 00:30:21,580
I zaczyna się rozkręcać
te plakaty Ligi

710
00:30:21,660 --> 00:30:24,450
które są wymagane
do umieszczenia na murawie Red Hook.

711
00:30:24,540 --> 00:30:26,500
Coś w rodzaju
nasmaruj pistolety, wiesz?

712
00:30:26,580 --> 00:30:27,660
Wojna wróciła.

713
00:30:27,750 --> 00:30:30,330
♪

714
00:30:34,410 --> 00:30:35,830
[wesoła muzyka gra]

715
00:30:35,910 --> 00:30:38,750
[wiwatujący tłum]

716
00:30:38,870 --> 00:30:41,330
Jest 28 czerwca 1971 roku.

717
00:30:41,410 --> 00:30:42,910
To jest drugie

718
00:30:43,000 --> 00:30:45,790
włosko-amerykański
Marsz Ligi Praw Obywatelskich.

719
00:30:45,870 --> 00:30:49,540
[tłum skanduje]

720
00:30:49,620 --> 00:30:52,870
W całym Columbus Circle,
wszędzie masz kamery.

721
00:30:52,950 --> 00:30:54,450
Ludzie przychodzą tłumnie.

722
00:30:55,410 --> 00:30:57,160
Mają

723
00:30:57,200 --> 00:30:58,950
mały włosko-Amerykanin
Przypinki Ligi Praw Obywatelskich.

724
00:30:59,040 --> 00:31:01,120
Oni mają--
Macha włoskimi flagami.

725
00:31:01,120 --> 00:31:03,370
To będzie
duża frekwencja.

726
00:31:05,040 --> 00:31:06,660
CHRIS: Miałem swój strój
wszystko wybrane,

727
00:31:06,750 --> 00:31:08,660
czerwone, białe, zielone spodenki, czapka.

728
00:31:08,700 --> 00:31:11,790
Wiesz, jestem podekscytowany wyjazdem.
Kiełbasa i papryka, zeppole.

729
00:31:12,500 --> 00:31:14,910
Wiesz, rozrywka,
ludzie, politycy.

730
00:31:15,830 --> 00:31:17,910
MICHAEL: A więc chciałem być
wśród pierwszych, którzy tam dotarli,

731
00:31:18,040 --> 00:31:19,160
więc byłem tam wcześniej.

732
00:31:19,200 --> 00:31:21,040
Moja mama nie chciała przyjechać.

733
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
Prawdę mówiąc,
nie chciała, żebym przyszedł.

734
00:31:23,200 --> 00:31:24,500
Powiedziała, że miała sen

735
00:31:24,540 --> 00:31:26,080
że coś złego
miało się wydarzyć.

736
00:31:26,160 --> 00:31:28,160
Powiedziała,
– Nie chcę, żebyś jechał.

737
00:31:28,250 --> 00:31:29,330
A ja powiedziałam: „Mamo, idę”.

738
00:31:30,910 --> 00:31:33,660
NARRATOR: Podczas gdy Joe Colombo
i członkowie jego Ligi przygotowali się

739
00:31:33,790 --> 00:31:35,830
na swój największy jak dotąd wiec,

740
00:31:35,910 --> 00:31:38,370
załoga Gallo
na ulicy Prezydenta

741
00:31:38,450 --> 00:31:39,410
ma inne plany.

742
00:31:40,250 --> 00:31:42,500
Joey Gallo i frakcja Gallo

743
00:31:42,580 --> 00:31:44,790
nie byli zainteresowani
w działaniach politycznych

744
00:31:44,870 --> 00:31:46,620
że Colombo próbował
pchać do przodu.

745
00:31:46,700 --> 00:31:49,040
To nie jest taki świat
chcieli być częścią.

746
00:31:49,120 --> 00:31:52,370
Nie zamierzali iść
na ten wiec.

747
00:31:52,450 --> 00:31:54,080
FRANK: Kazali nam odejść
aż do Court Street

748
00:31:54,160 --> 00:31:55,830
i przejdź się do kilku sklepów
i upewnij się

749
00:31:55,910 --> 00:31:58,040
nie zamknęli
na dzień.

750
00:31:58,120 --> 00:32:00,160
Powiedziałem im, że Joey nie chce
zamykają na cały dzień.

751
00:32:00,250 --> 00:32:02,290
A potem dzień rajdu,

752
00:32:02,370 --> 00:32:03,910
wszyscy byliśmy w klubach
na ulicy Prezydenckiej,

753
00:32:04,000 --> 00:32:05,370
po prostu spędzać czas.

754
00:32:06,200 --> 00:32:08,620
NARRATOR: Z powrotem na Manhattanie,
Giuliano Schiozzi,

755
00:32:08,700 --> 00:32:11,370
22-letni policjant
z dzielnicy 14

756
00:32:11,370 --> 00:32:13,080
przygotowani na wydarzenia dnia.

757
00:32:13,660 --> 00:32:14,830
Dobrze to pamięta.

758
00:32:14,910 --> 00:32:19,040
♪

759
00:32:22,290 --> 00:32:23,290
GIULIANO SCHIOZZI: Słyszałem
o tym

760
00:32:23,370 --> 00:32:25,500
rano w dniu faktycznego wydarzenia.

761
00:32:25,540 --> 00:32:28,250
Więc jest
brak powiadomienia z wyprzedzeniem.

762
00:32:28,330 --> 00:32:30,500
Przyszedłeś do pracy
i powiedziano ci,

763
00:32:30,620 --> 00:32:33,620
„Bierzesz w tym udział
Wiec jedności włosko-amerykańskiej.”

764
00:32:35,120 --> 00:32:36,500
słyszałem
przez winorośl,

765
00:32:36,580 --> 00:32:38,200
mieć Włochów
w mojej rodzinie,

766
00:32:38,290 --> 00:32:41,830
ci Włosi, którzy pracowali
dla związków

767
00:32:41,910 --> 00:32:43,750
nie będzie działać tego dnia.

768
00:32:43,870 --> 00:32:45,660
Powiedziano im
wziąć dzień wolny.

769
00:32:45,700 --> 00:32:47,790
„Nie przychodź tego dnia do pracy.
Idź na wiec.”

770
00:32:48,620 --> 00:32:51,290
JIM: Więc kiedy wiec...
W tym-w tym dniu,

771
00:32:51,370 --> 00:32:52,830
policja była wszędzie.

772
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
Wytyczyliśmy obszar do zdjęć

773
00:32:55,910 --> 00:32:57,950
na 13. piętrze Zatoki
i Budynek Zachodni,

774
00:32:58,040 --> 00:33:01,330
patrząc prosto na--
na Columbus Circle.

775
00:33:01,410 --> 00:33:03,910
Jeden z moich kolegów z drużyny
miał aparat,

776
00:33:04,040 --> 00:33:05,040
i miałem lornetkę.

777
00:33:05,120 --> 00:33:06,080
Wszyscy patrzymy.

778
00:33:06,160 --> 00:33:09,330
[wiwatujący tłum]

779
00:33:09,370 --> 00:33:11,160
CLAIRE: To dzika rzecz,
wiesz.

780
00:33:11,250 --> 00:33:14,540
To jest... to jest wiec polityczny,
ale to szef mafii,

781
00:33:14,660 --> 00:33:18,500
i Joe Colombo tam jest,
jak zawsze, z przodu i na środku.

782
00:33:18,540 --> 00:33:21,330
On tylko miesza
z ludźmi.

783
00:33:21,370 --> 00:33:24,040
On jest, uh,
rozmawiam z mediami,

784
00:33:24,120 --> 00:33:25,500
on mówi
do egzekwowania prawa.

785
00:33:25,580 --> 00:33:27,750
Wchodzi w interakcję
z tymi wszystkimi ludźmi

786
00:33:27,830 --> 00:33:29,410
że tradycyjnie

787
00:33:29,500 --> 00:33:31,830
tłum zrobiłby wszystko

788
00:33:31,870 --> 00:33:33,000
od siebie zdystansować.

789
00:33:33,080 --> 00:33:34,910
♪ Niech Bóg błogosławi...

790
00:33:35,040 --> 00:33:38,000
GIULIANO: To wszystko
kręcą się wokół spokojni ludzie.

791
00:33:38,080 --> 00:33:40,200
Myślałam, że to łagodne.

792
00:33:40,290 --> 00:33:42,080
Rozpocznij kilkoma przemówieniami

793
00:33:42,160 --> 00:33:43,950
i kilka braw,

794
00:33:44,040 --> 00:33:46,450
i to byłby koniec,
zostalibyśmy zwolnieni,

795
00:33:46,540 --> 00:33:48,500
i wróciłbym na komisariat,

796
00:33:48,580 --> 00:33:50,660
i to byłby koniec
dnia.

797
00:33:50,750 --> 00:33:53,330
♪

798
00:33:53,370 --> 00:33:55,160
Ktoś przyszedł i powiedział
„Joey chce cię zobaczyć”,

799
00:33:55,250 --> 00:33:59,000
więc wszedłem na scenę,
i spojrzał na mnie

800
00:33:59,080 --> 00:34:02,750
i dał mi kilka broszur
do rozdania w pobliżu Central Parku.

801
00:34:02,830 --> 00:34:04,330
A potem spojrzał na mnie

802
00:34:04,410 --> 00:34:06,330
i ostatnia rzecz
powiedział mi, powiedział,

803
00:34:06,410 --> 00:34:08,450
„Hej, Michael, ta liga
pomoże twojemu ojcu.”

804
00:34:08,540 --> 00:34:12,330
[wiwatuje]

805
00:34:12,450 --> 00:34:15,250
Odszedłem 12 kroków dalej,
gotowy do zejścia po schodach,

806
00:34:15,330 --> 00:34:17,040
i wtedy padły strzały
wystrzelił.

807
00:34:17,160 --> 00:34:18,450
[wystrzał]

808
00:34:18,540 --> 00:34:20,000
[krzyczy]

809
00:34:20,080 --> 00:34:21,250
[strzały]

810
00:34:22,870 --> 00:34:25,500
GIULIANO: Słyszałem
jak dla mnie brzmi...

811
00:34:26,790 --> 00:34:29,040
wyciszone petardy.

812
00:34:29,160 --> 00:34:31,120
Ale ludzie nie biegają
od fajerwerków.

813
00:34:31,200 --> 00:34:32,870
Ludzie uciekają przed ostrzałem.

814
00:34:33,660 --> 00:34:35,620
Jako Joseph Colombo
idzie swoją drogą

815
00:34:35,700 --> 00:34:37,200
przez tłum,

816
00:34:37,330 --> 00:34:40,200
podchodzi do niego bandyta
i oddaje trzy strzały.

817
00:34:40,290 --> 00:34:42,700
Strzela do niego trzy razy,
Kolombo upada na ziemię.

818
00:34:42,790 --> 00:34:44,370
Proszę nie panikować!

819
00:34:44,450 --> 00:34:46,700
Proszę państwa!

820
00:34:46,700 --> 00:34:49,120
To jest tego typu rzecz
nie możesz tego zrobić!

821
00:34:49,200 --> 00:34:52,080
OFICER: Kapitanowie,
zająć swoje stanowisko.

822
00:34:52,200 --> 00:34:53,580
Miej oczy otwarte.

823
00:34:53,700 --> 00:34:56,330
[krzyczy]

824
00:34:56,410 --> 00:34:58,370
GIULIANO: Kiedy idę
w kierunku okolicy

825
00:34:58,450 --> 00:34:59,660
gdzie słychać strzały,

826
00:34:59,700 --> 00:35:01,160
Widzę kobietę

827
00:35:01,290 --> 00:35:04,500
ze średniej wielkości afro

828
00:35:04,580 --> 00:35:06,910
z kamerą,
aparat z trzema obiektywami.

829
00:35:07,000 --> 00:35:08,410
Ona ucieka.

830
00:35:08,500 --> 00:35:10,580
Gdzie ona ostatecznie
kończy się,

831
00:35:10,660 --> 00:35:11,910
w dół metra.

832
00:35:16,040 --> 00:35:18,290
Joe Colombo leżał na ziemi...

833
00:35:19,790 --> 00:35:21,700
z tym, co wydaje się być
dwie rany postrzałowe

834
00:35:21,790 --> 00:35:22,950
w tył głowy.

835
00:35:26,370 --> 00:35:30,450
Był osobnik
trzyma pistolet.

836
00:35:32,160 --> 00:35:35,910
Ja i inni policjanci
teraz zajmij się

837
00:35:36,040 --> 00:35:38,450
tę nieznaną osobę.

838
00:35:39,120 --> 00:35:42,790
Sprowadź go na ziemię,
zabezpiecz go, skuj go kajdankami.

839
00:35:42,870 --> 00:35:45,080
Panie Johnson,
Wierzę, że tak miał na imię.

840
00:35:45,160 --> 00:35:48,750
[nakładające się krzyki]

841
00:35:50,200 --> 00:35:52,250
MICHAEL: Odwracam się,
i to jest histeria.

842
00:35:52,330 --> 00:35:53,870
Jedyne co usłyszałem
brzmiało: „Joey został postrzelony,

843
00:35:53,950 --> 00:35:54,910
Joey został postrzelony.”

844
00:35:55,660 --> 00:35:57,290
I wiesz,
Nie widziałem go.

845
00:35:57,370 --> 00:35:59,660
Najwyraźniej zszedł na dół.

846
00:35:59,750 --> 00:36:01,910
A potem bum,
Usłyszałem kolejny strzał...

847
00:36:02,000 --> 00:36:03,750
- [strzał]
- [krzyczy]

848
00:36:03,830 --> 00:36:05,290
MĘŻCZYZNA: Proszę o spokój!

849
00:36:05,410 --> 00:36:06,750
...i wtedy
dopadli Johnsona.

850
00:36:07,410 --> 00:36:10,450
GIULIANO: Jerome Johnson
został, hm, postrzelony

851
00:36:10,540 --> 00:36:13,950
będąc zatrzymanym
przez policję.

852
00:36:14,040 --> 00:36:17,250
♪

853
00:36:18,870 --> 00:36:20,330
ANCHOR WIADOMOŚCI: Tłum
wciąż się zbierał

854
00:36:20,450 --> 00:36:22,160
w nowojorskim Columbus Circle

855
00:36:22,200 --> 00:36:23,750
za to, co miało być
wiec masowy

856
00:36:23,830 --> 00:36:25,160
Amerykanów pochodzenia włoskiego

857
00:36:25,250 --> 00:36:26,830
gdy nagle słychać strzały,

858
00:36:26,870 --> 00:36:28,250
całą ich serię.

859
00:36:28,330 --> 00:36:29,830
I Joe Colombo senior,

860
00:36:29,870 --> 00:36:31,660
główny organizator
tego wydarzenia,

861
00:36:31,700 --> 00:36:33,830
leżał na ziemi,
ciężko ranny,

862
00:36:33,910 --> 00:36:36,500
strzał w głowę
i obficie krwawi.

863
00:36:36,620 --> 00:36:38,000
REPORTER: Jeden
najwyraźniej został zabity.

864
00:36:38,080 --> 00:36:39,660
Jeden został zabity.

865
00:36:39,750 --> 00:36:41,500
Nie wiem, co się stało
do pozostałych dwóch.

866
00:36:41,620 --> 00:36:44,370
Ta jedna... dziewczyna
był najbliżej kolorowego faceta.

867
00:36:44,540 --> 00:36:46,370
Ona tu była, nie wiem
co się z nią też stało.

868
00:36:48,080 --> 00:36:51,410
JIM: W trakcie dochodzenia
Jerome Johnson, Murzyn,

869
00:36:51,500 --> 00:36:53,330
miał referencje prasowe.

870
00:36:53,450 --> 00:36:56,200
I miał torbę na aparat
na pasku,

871
00:36:56,290 --> 00:36:58,160
i bierze
Takie zdjęcie Colombo.

872
00:36:58,200 --> 00:36:59,700
Odłóż aparat,
wyciągnął broń,

873
00:36:59,830 --> 00:37:01,450
i uderzył go trzy razy
w głowie.

874
00:37:03,410 --> 00:37:05,290
Jerome’a Johnsona
został zatrzymany przez policję

875
00:37:05,370 --> 00:37:06,660
i natychmiast przeciągnięty w dół.

876
00:37:07,370 --> 00:37:09,500
Tymczasem, jak się później dowiedzieliśmy,

877
00:37:09,580 --> 00:37:13,160
ochroniarz z Kolombo
o imieniu Philip „Pyzaty” Rosillo

878
00:37:13,250 --> 00:37:16,290
czołga się między nogami policjanta,
dostał swoją broń,

879
00:37:16,370 --> 00:37:19,500
i zastrzelił Jerome’a Johnsona
w plecy i zabił go.

880
00:37:19,580 --> 00:37:21,410
I weź to, uciekł.

881
00:37:22,790 --> 00:37:25,540
Z... z 25 gliniarzami
wokół całości--

882
00:37:25,620 --> 00:37:27,290
przez cały czas uciekał.

883
00:37:28,250 --> 00:37:29,500
CHRIS: Ten facet,
Filip Rosillo,

884
00:37:29,580 --> 00:37:31,120
wczołgał się pod policję,

885
00:37:31,200 --> 00:37:32,500
i wyładował .38

886
00:37:32,580 --> 00:37:36,120
w plecy Jerome’a Johnsona

887
00:37:36,200 --> 00:37:37,330
i szyja.

888
00:37:38,040 --> 00:37:39,790
Wyczołgał się spod gliniarzy.

889
00:37:39,870 --> 00:37:42,330
Nigdy go nie aresztowali.
Nigdy nie mogłem zrozumieć dlaczego.

890
00:37:44,080 --> 00:37:45,660
JIM: Policja go przeprowadziła

891
00:37:45,700 --> 00:37:48,040
ale nigdy nie byłem w stanie
żeby zdobyć wystarczająco dużo, żeby go oskarżyć.

892
00:37:48,160 --> 00:37:50,160
Morderstwo nie jest przestępstwem federalnym.

893
00:37:50,200 --> 00:37:53,330
I zazwyczaj
i niestety, kiedy--

894
00:37:53,370 --> 00:37:55,500
kiedy kończy się nasza jurysdykcja,

895
00:37:55,580 --> 00:37:58,370
dość często musimy się wycofać.

896
00:37:58,450 --> 00:38:00,450
REŻYSER:

897
00:38:01,290 --> 00:38:02,620
Och, daliśmy je wszystkie...

898
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
do Nowego Jorku
Policja, jasne.

899
00:38:06,580 --> 00:38:08,370
I był...
była tam kobieta z--

900
00:38:08,500 --> 00:38:11,750
z Jeromem Johnsonem,
pokazały nasze zdjęcia.

901
00:38:12,410 --> 00:38:16,410
I pomyślałem... myślałem
od tego czasu wiele razy

902
00:38:16,500 --> 00:38:18,950
wszystko, co musisz zrobić, to iść
do miejsca, gdzie mieszkał Jerome Johnson

903
00:38:19,040 --> 00:38:20,870
i pokaż zdjęcia tego.

904
00:38:21,700 --> 00:38:25,250
Więc nie wiem
co zrobiła policja,

905
00:38:25,330 --> 00:38:26,580
ale według mojej wiedzy

906
00:38:26,700 --> 00:38:28,000
nigdy się nie dowiedzieli
kim ona była.

907
00:38:28,080 --> 00:38:31,040
[wycie syreny]

908
00:38:32,580 --> 00:38:34,500
Proszę Was o połączenie rąk...

909
00:38:35,580 --> 00:38:39,620
aby zamówić modlitwę ze mną
dla Joey'a.

910
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
NARRATOR: Z trzema rundami
w jego mózgu,

911
00:38:42,540 --> 00:38:44,910
Joe Colombo został pośpieszony
do szpitala Roosevelta,

912
00:38:45,000 --> 00:38:47,410
gdzie lekarze się kłócili
żeby utrzymać go przy życiu.

913
00:38:51,000 --> 00:38:53,910
♪

914
00:38:54,040 --> 00:38:56,410
JIM: Następnie Kolombo zostaje zajęte
do szpitala Roosevelta.

915
00:38:57,410 --> 00:38:59,410
Uh, i wtedy zostałem wysłany

916
00:38:59,540 --> 00:39:01,500
iść i dowiedzieć się, co się dzieje.

917
00:39:01,620 --> 00:39:04,000
Dotarliśmy tam,
i powiedzieli, że jest operowany.

918
00:39:04,080 --> 00:39:06,200
- REPORTER: Ile kul?
- Trzy w mózgu.

919
00:39:06,290 --> 00:39:07,370
- Trzy w mózgu?
- Tak.

920
00:39:07,450 --> 00:39:08,700
Czy jest jakakolwiek nadzieja, doktorze?

921
00:39:08,790 --> 00:39:10,000
Nie da się tego powiedzieć.

922
00:39:10,790 --> 00:39:13,790
JIM: Wyszło dwóch chirurgów
tuż obok mnie,

923
00:39:13,870 --> 00:39:16,910
i słyszałem, jak mówili:
„Skończyła nam się krew B-ujemna”.

924
00:39:18,700 --> 00:39:20,750
Krew B-ujemna to...

925
00:39:20,830 --> 00:39:24,000
jest
o około 1,5% populacji.

926
00:39:25,120 --> 00:39:26,540
Mam krew B-ujemną.

927
00:39:28,000 --> 00:39:31,660
Więc myślę: „Och, och.
Co mam zrobić?”

928
00:39:31,700 --> 00:39:34,660
Powiedziałem: „Mam
Krew B-ujemna.”

929
00:39:35,830 --> 00:39:37,160
Powiedzieli,
– Dałbyś to?

930
00:39:37,200 --> 00:39:39,580
Powiedziałem,
„W tych warunkach

931
00:39:39,660 --> 00:39:41,410
nikt inny
musi o tym wiedzieć.”

932
00:39:41,500 --> 00:39:42,540
Zgodzili się.

933
00:39:42,620 --> 00:39:44,290
Nie wiem, co zostało powiedziane

934
00:39:44,370 --> 00:39:45,500
w siedzibie FBI
w Nowym Jorku,

935
00:39:45,540 --> 00:39:46,910
ale kiedy oddałem krew,

936
00:39:47,040 --> 00:39:49,580
Sprowadzono mnie z powrotem
aż do biura,

937
00:39:49,580 --> 00:39:53,000
do głowy--
Dochodzeń Kryminalnych,

938
00:39:53,040 --> 00:39:56,000
który był moim szefem i powiedział:
– Powiedz mi, co się stało.

939
00:39:56,700 --> 00:39:59,000
Powiedziałem mu
dokładnie to, co właśnie opisałem.

940
00:39:59,080 --> 00:40:01,120
I powiedziałem,
„Nie chcę żadnego rozgłosu.

941
00:40:01,750 --> 00:40:03,450
„Zrobiłem to. To moja krew.

942
00:40:03,540 --> 00:40:05,870
I ta osoba umierała.”

943
00:40:05,950 --> 00:40:08,910
Jego uczniowie nie reagowali.
Był mniej więcej na wpół martwy.

944
00:40:09,660 --> 00:40:11,000
Mniej więcej reaguje...

945
00:40:11,950 --> 00:40:13,660
teraz dużo lepiej
niż robił to wcześniej.

946
00:40:13,750 --> 00:40:16,160
NARRATOR: Z Joe Colombo
na podtrzymaniu życia

947
00:40:16,250 --> 00:40:18,660
i jego przeżycie jest mało prawdopodobne,

948
00:40:18,750 --> 00:40:20,950
wieść zaczęła się rozprzestrzeniać
w podziemiach.

949
00:40:21,040 --> 00:40:24,950
♪

950
00:40:25,040 --> 00:40:26,620
FRANK: Był ktoś
który przyszedł i nam powiedział

951
00:40:26,700 --> 00:40:28,000
że Joe Colombo został postrzelony.

952
00:40:28,040 --> 00:40:29,660
wiesz,
dużo gadania o tym,

953
00:40:29,750 --> 00:40:31,370
wiesz, od razu
że to był Gallo.

954
00:40:31,500 --> 00:40:32,660
Co zrobimy?

955
00:40:32,750 --> 00:40:34,450
Do kogo się zwrócisz?

956
00:40:34,540 --> 00:40:35,910
Iść po broń?
Co zrobimy?

957
00:40:36,000 --> 00:40:37,700
Było tego dużo,
wiesz, chaos.

958
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
TOM: A teraz najważniejsze
pytanie za milion dolarów.

959
00:40:43,330 --> 00:40:45,370
Czy Jerome Johnson
po prostu samotny wariat

960
00:40:45,500 --> 00:40:47,000
jak Lee Harvey Oswald,

961
00:40:47,080 --> 00:40:50,000
albo jest częścią
większego spisku?

962
00:40:50,000 --> 00:40:51,660
To oczywiście
co myśli tłum.

963
00:40:51,750 --> 00:40:54,580
I jeśli jest ktoś
na kogo mogą patrzeć

964
00:40:54,660 --> 00:40:58,540
i powiedzieć, że jest odpowiedzialny
za zatrudnienie Jerome’a Johnsona

965
00:40:58,620 --> 00:41:01,250
zabić Joe Colombo,

966
00:41:01,370 --> 00:41:02,750
to Szalony Joe Gallo.

967
00:41:02,830 --> 00:41:05,750
♪

968
00:41:11,160 --> 00:41:12,830
♪

969
00:41:12,950 --> 00:41:15,660
KOBIETA: Ojcze nasz,
który jesteś w niebie,

970
00:41:15,700 --> 00:41:17,410
święć się imię Twoje.

971
00:41:17,500 --> 00:41:19,330
Przyjdź królestwo Twoje...

972
00:41:19,410 --> 00:41:20,700
KOTWICA WIADOMOŚCI:
Dziś w Nowym Jorku,

973
00:41:20,790 --> 00:41:22,410
nadal próbują
rozgryźć

974
00:41:22,500 --> 00:41:24,580
który chciał śmierci Joe Colombo.

975
00:41:24,660 --> 00:41:27,040
Kolombo jest rzekomym
postać mafii

976
00:41:27,120 --> 00:41:29,000
zidentyfikowany
przez rząd federalny

977
00:41:29,040 --> 00:41:31,950
jako czołowy człowiek
w kręgach przestępczych Brooklynu

978
00:41:32,040 --> 00:41:33,450
kto zyskał
znaczny rozgłos

979
00:41:33,540 --> 00:41:35,160
jako organizator

980
00:41:35,200 --> 00:41:37,870
włosko-amerykańskiego
Liga Praw Obywatelskich.

981
00:41:37,950 --> 00:41:40,160
Wczoraj zastrzelono Kolombo
na wiecu Ligi,

982
00:41:40,200 --> 00:41:43,080
i zostaje
dziś w stanie krytycznym.

983
00:41:43,870 --> 00:41:46,450
Błogosławiona jesteś między niewiastami,

984
00:41:46,540 --> 00:41:47,950
i błogosławiony jest owoc –

985
00:41:48,040 --> 00:41:49,660
CLAIRE: Kiedy Joe Colombo
został przyniesiony jako pierwszy

986
00:41:49,660 --> 00:41:51,330
do szpitala,

987
00:41:51,370 --> 00:41:54,500
naprawdę nie ma jasnego pomysłu

988
00:41:54,620 --> 00:41:56,910
czy
przeżyje to uderzenie.

989
00:41:57,040 --> 00:42:00,290
Jest w śpiączce,
i jego biologiczna rodzina

990
00:42:00,370 --> 00:42:04,040
jak również jego rodzina przestępcza
a także jego rodzina aktywistów

991
00:42:04,120 --> 00:42:07,830
wszyscy się spieszą
do niego, żeby tam był

992
00:42:07,870 --> 00:42:11,080
i udzielić mu wsparcia
i ich modlitwy.

993
00:42:11,160 --> 00:42:14,000
Są czuwania
przed szpitalem Roosevelta

994
00:42:14,080 --> 00:42:15,950
przez kilka dni,

995
00:42:16,040 --> 00:42:18,330
modląc się
że mu się uda.

996
00:42:18,410 --> 00:42:20,160
...przebacz nam nasze winy

997
00:42:20,250 --> 00:42:24,000
tak jak my im przebaczamy
którzy zawinili przeciwko nam.

998
00:42:24,830 --> 00:42:26,660
Mam na myśli,
to była okropna sytuacja.

999
00:42:26,750 --> 00:42:28,160
To była tragedia.

1000
00:42:28,200 --> 00:42:31,160
To zmieniło się na zawsze
życie mojego rodzeństwa,

1001
00:42:31,250 --> 00:42:33,040
moja mama, rodzina,
naród włoski.

1002
00:42:36,750 --> 00:42:38,450
NARRATOR: Strzelanina
Joe Colombo

1003
00:42:38,450 --> 00:42:41,040
załamani członkowie rodziny,
zszokował prasę,

1004
00:42:41,120 --> 00:42:43,370
i opuścił organy ścigania
z większą liczbą pytań

1005
00:42:43,370 --> 00:42:44,620
niż odpowiedzi.

1006
00:42:44,700 --> 00:42:47,000
Oto, co zostało zrozumiane.

1007
00:42:47,080 --> 00:42:49,870
Strzelec,
Jerome A. Johnson,

1008
00:42:49,950 --> 00:42:51,790
24-letni czarnoskóry mężczyzna

1009
00:42:51,870 --> 00:42:54,250
i ukończyć studia
szkoły średniej w New Brunswick

1010
00:42:54,330 --> 00:42:57,500
był początkującym filmowcem
i drobny oszust.

1011
00:42:57,580 --> 00:43:00,750
♪

1012
00:43:02,540 --> 00:43:04,660
Miał kartotekę
która powołała się na aresztowania

1013
00:43:04,750 --> 00:43:06,790
za wielką kradzież,
próba gwałtu,

1014
00:43:06,870 --> 00:43:08,580
i posiadanie narkotyków,

1015
00:43:08,660 --> 00:43:10,450
i odbył dwuletni staż
w więzieniu

1016
00:43:10,540 --> 00:43:13,040
od 1968 do 1970.

1017
00:43:13,160 --> 00:43:16,250
Kiedy wyszedł,
wróciłem do kręcenia filmów,

1018
00:43:16,330 --> 00:43:17,500
lub próbuje.

1019
00:43:17,580 --> 00:43:20,700
[śpiewanie]

1020
00:43:21,700 --> 00:43:24,200
A w dniu 28 czerwca 1971 r.

1021
00:43:24,290 --> 00:43:27,950
wziął udział w wiecu
ze swoim aparatem Bolex, wypożyczonym,

1022
00:43:28,040 --> 00:43:30,120
i nieznana współpracownica.

1023
00:43:30,870 --> 00:43:33,660
Zanim rozpoczął się wiec,
oddał trzy strzały

1024
00:43:33,790 --> 00:43:36,120
w głowę i szyję
Josepha Colombo.

1025
00:43:37,120 --> 00:43:38,790
Johnson został natychmiast wyeliminowany,

1026
00:43:38,870 --> 00:43:40,790
obezwładniony i zastrzelony.

1027
00:43:41,500 --> 00:43:44,370
Wiemy, co się z nim stało.
Wiemy, co zrobił.

1028
00:43:45,000 --> 00:43:47,830
Nie wiemy dlaczego
lub kto wydał rozkazy.

1029
00:43:49,040 --> 00:43:51,370
Ulica wiedziała.
Albo myślał, że wiedzą.

1030
00:43:52,200 --> 00:43:54,700
Wiedzieli, że Joey Gallo nie lubił
Joe Colombo.

1031
00:43:55,540 --> 00:43:57,290
Joey Gallo miał czarnych przyjaciół.

1032
00:43:57,370 --> 00:43:59,500
I znali czarnego mężczyznę
zabił Joe Colombo.

1033
00:44:00,500 --> 00:44:02,950
Bez żadnych dowodów
silniejszy niż to,

1034
00:44:03,040 --> 00:44:04,870
przyjęła się teoria.

1035
00:44:05,700 --> 00:44:07,950
Wczoraj,
powiedział federalny urzędnik kryminalny

1036
00:44:08,040 --> 00:44:10,750
Zabójca Kolombo działał sam.

1037
00:44:10,870 --> 00:44:12,580
Dzisiaj,
Departament Policji Nowego Jorku

1038
00:44:12,660 --> 00:44:14,000
kwestionował tę teorię

1039
00:44:14,080 --> 00:44:16,080
i powiedział
takie jest zdanie departamentu

1040
00:44:16,160 --> 00:44:18,660
że doszło do strzelaniny
z walki o władzę

1041
00:44:18,750 --> 00:44:19,870
w podziemiach.

1042
00:44:21,910 --> 00:44:23,500
Historia od razu

1043
00:44:23,540 --> 00:44:26,790
czy to był Jerome Johnson
został ustawiony

1044
00:44:26,870 --> 00:44:28,750
autorstwa Joeya Gallo

1045
00:44:28,870 --> 00:44:30,250
ponieważ zaprzyjaźnił się

1046
00:44:30,330 --> 00:44:32,950
z wieloma Czarnymi
w więzieniu,

1047
00:44:33,040 --> 00:44:36,620
i że jakoś to ułożyli
ten facet, Jerome Johnson,

1048
00:44:36,700 --> 00:44:37,870
zrobić hit.

1049
00:44:37,950 --> 00:44:39,330
To znaczy, to miało sens.

1050
00:44:39,410 --> 00:44:40,540
Taka była rozmowa.

1051
00:44:40,620 --> 00:44:41,750
Nikt tak naprawdę nie wiedział.

1052
00:44:41,830 --> 00:44:43,330
Ale o tym była rozmowa.

1053
00:44:43,370 --> 00:44:45,700
I oczywiście
trzeba było to zbadać,

1054
00:44:45,790 --> 00:44:48,040
ale wszyscy
wskazał na Joe Gallo.

1055
00:44:48,160 --> 00:44:49,120
Wszyscy.

1056
00:44:51,450 --> 00:44:54,200
NARRATOR: Joey Gallo
był podejrzanym numer jeden,

1057
00:44:54,200 --> 00:44:56,950
jeszcze inna teoria
zamieszany w sprawę szefa

1058
00:44:57,040 --> 00:44:58,830
z innej rodziny.

1059
00:44:58,870 --> 00:45:01,120
Jasne, Gallo
nadal pomagał w organizacji,

1060
00:45:01,200 --> 00:45:03,040
ale wezwanie
zabić Joe Colombo

1061
00:45:03,040 --> 00:45:05,870
pochodził z jeszcze większej góry
łańcuch pokarmowy.

1062
00:45:05,950 --> 00:45:08,370
Od najbardziej szanowanego szefa,

1063
00:45:08,450 --> 00:45:10,120
Don Carla Gambino.

1064
00:45:10,200 --> 00:45:11,830
REPORTER: Carlo Gambino,

1065
00:45:11,870 --> 00:45:13,500
uważany
przez Departament Sprawiedliwości

1066
00:45:13,540 --> 00:45:15,660
jako szef szefów.

1067
00:45:15,700 --> 00:45:19,500
Mówiono, że Gambino
Swego czasu patron Kolombo,

1068
00:45:19,540 --> 00:45:21,330
ale potem, jak mówią funkcjonariusze policji,

1069
00:45:21,450 --> 00:45:25,000
on i Gallos stali się
rozczarowany Kolombo.

1070
00:45:25,080 --> 00:45:28,080
♪

1071
00:45:32,250 --> 00:45:35,410
Teoria
za całą sprawą

1072
00:45:35,500 --> 00:45:38,290
idzie na kłótnię

1073
00:45:38,370 --> 00:45:42,370
które miał Carlo Gambino
z Joe Colombo

1074
00:45:42,450 --> 00:45:44,080
kilka tygodni wcześniej.

1075
00:45:45,040 --> 00:45:46,870
I jaki był argument

1076
00:45:46,950 --> 00:45:50,700
jest to, że Gambino zamówił Colombo
na dywanie

1077
00:45:50,830 --> 00:45:53,500
i rozkazał mu
zaprzestać i zaprzestać

1078
00:45:53,580 --> 00:45:56,450
aż do włosko-amerykańskiego
Liga Praw Obywatelskich.

1079
00:45:57,450 --> 00:45:59,620
Powiedział mu, żeby to przerwał
bo to bolało

1080
00:45:59,700 --> 00:46:00,910
ich mafijny biznes.

1081
00:46:02,040 --> 00:46:05,620
Kolombo zwane Gambino
zdrajcą sprawy włoskiej.

1082
00:46:05,700 --> 00:46:08,830
Które, oczywiście,
Gambino, urodzony na Sycylii,

1083
00:46:08,870 --> 00:46:10,500
bardzo się obraził.

1084
00:46:11,540 --> 00:46:14,250
Skończyło się--
Colombo wybiegł z pokoju.

1085
00:46:14,330 --> 00:46:16,830
Zanim to zrobił,
splunął na podłogę

1086
00:46:16,910 --> 00:46:18,950
u stóp Carlo Gambino.

1087
00:46:19,790 --> 00:46:22,250
Ostateczny akt braku szacunku.

1088
00:46:23,040 --> 00:46:25,700
Carlo Gambino nie lubił

1089
00:46:25,790 --> 00:46:27,450
co robił Joe Colombo.

1090
00:46:27,540 --> 00:46:30,290
I on wie

1091
00:46:30,370 --> 00:46:33,250
w zasadzie ten Joey Gallo
mam takie samo zdanie na temat Kolombo

1092
00:46:33,330 --> 00:46:34,450
że to robi.

1093
00:46:34,540 --> 00:46:35,830
I tak historia toczy się

1094
00:46:35,910 --> 00:46:39,500
że Gambino rozmawia z Gallo,

1095
00:46:39,580 --> 00:46:42,370
w pewnym sensie zatrudnia go do ataku.

1096
00:46:43,410 --> 00:46:47,790
SEAN: Wierzymy
Carlo Gambino używał już Gallo

1097
00:46:47,870 --> 00:46:50,660
w zabójstwach,
w zabójstwie Anastazji.

1098
00:46:50,750 --> 00:46:52,290
To logiczne.

1099
00:46:54,120 --> 00:46:57,160
CLAIRE: I facet
że Gallo puka

1100
00:46:57,250 --> 00:46:59,160
czy to ten facet, Jerome Johnson.

1101
00:47:00,450 --> 00:47:03,370
I jest dowód

1102
00:47:03,500 --> 00:47:05,120
że Johnson jest

1103
00:47:05,200 --> 00:47:07,330
wiesz,
łączenie się z chłopakami z Gambino.

1104
00:47:07,410 --> 00:47:10,660
♪

1105
00:47:10,750 --> 00:47:12,660
Krótko przed

1106
00:47:12,750 --> 00:47:15,040
drugi wiec

1107
00:47:15,120 --> 00:47:16,870
w Columbus Circle,

1108
00:47:16,950 --> 00:47:19,910
Zauważono Jerome’a Johnsona
przez nowojorską policję

1109
00:47:20,000 --> 00:47:22,870
wejście do klubu towarzyskiego
w Queens

1110
00:47:22,950 --> 00:47:25,000
prowadzony przez rodzinę Gambino.

1111
00:47:25,950 --> 00:47:29,660
I to jeszcze raz
to potencjalne powiązanie

1112
00:47:29,750 --> 00:47:31,040
z Gambino.

1113
00:47:31,620 --> 00:47:33,750
NARRATOR: Wydawało się
dla niektórych niezrozumiałe

1114
00:47:33,830 --> 00:47:37,660
które zamówiłby Carlo Gambino
zabicie Joego Colombo

1115
00:47:37,700 --> 00:47:39,250
w taki publiczny sposób.

1116
00:47:39,330 --> 00:47:41,700
W biały dzień, Columbus Circle,

1117
00:47:41,870 --> 00:47:43,410
tysiące świadków.

1118
00:47:44,200 --> 00:47:46,700
Ale nie było tak do końca
bezprecedensowe.

1119
00:47:47,580 --> 00:47:50,080
Szefowie zostali walnięci
publicznie wcześniej,

1120
00:47:50,080 --> 00:47:51,790
i na pewno by tak było
się powtórzyć.

1121
00:47:52,410 --> 00:47:56,080
Czy Gambino był w zmowie
z Gallo nigdy nie zostało udowodnione,

1122
00:47:56,160 --> 00:47:59,410
ale na ulicy
słyszano, że to Szalony Joe

1123
00:47:59,500 --> 00:48:02,370
postawił Jerome’a Johnsona
aż do trafienia.

1124
00:48:02,450 --> 00:48:04,330
A dla tych, którzy szukają zemsty,

1125
00:48:04,370 --> 00:48:07,200
nigdy nie było wątpliwości
tego, kto za tym stał,

1126
00:48:07,290 --> 00:48:08,620
i co będzie dalej.

1127
00:48:15,160 --> 00:48:17,370
NARRATOR: kwiecień 1972.

1128
00:48:17,500 --> 00:48:19,660
Miesiąc po „Ojcu chrzestnym”.
miał premierę w kinach

1129
00:48:19,750 --> 00:48:22,660
i niecały rok
po zastrzeleniu Joe Colombo

1130
00:48:22,750 --> 00:48:24,620
w biały dzień,

1131
00:48:24,700 --> 00:48:26,830
Joey Gallo miał problem.

1132
00:48:26,870 --> 00:48:29,330
Wiedział, jakie było jego postrzeganie

1133
00:48:29,410 --> 00:48:31,200
wśród tych
w Pięciu Rodzinach.

1134
00:48:31,870 --> 00:48:34,660
Był wariatem, szalonym, ciężarem,

1135
00:48:34,790 --> 00:48:36,160
i prawdopodobnie mężczyzna

1136
00:48:36,290 --> 00:48:38,120
za zabójstwem
Joe Colombo.

1137
00:48:40,330 --> 00:48:42,540
FRANK: Joey zawsze taki był
sprawiać kłopoty w tej rodzinie.

1138
00:48:44,540 --> 00:48:47,290
To się po prostu nasiliło
po strzelaninie w Kolombo.

1139
00:48:48,910 --> 00:48:51,120
Jest otwarte uderzenie
na Joey'u Gallo

1140
00:48:51,200 --> 00:48:53,200
po uderzeniu w Colombo.

1141
00:48:53,330 --> 00:48:55,040
Rodzina Colombo
zemszczę się.

1142
00:48:56,370 --> 00:48:58,870
I słowo się rozeszło
że Gallo zostanie uderzony.

1143
00:48:58,950 --> 00:49:00,500
To znaczy, słyszałem to.

1144
00:49:00,540 --> 00:49:04,000
I dlatego
powiedzieli mi potem jeszcze raz,

1145
00:49:04,080 --> 00:49:06,450
hm, żeby nie zejść
w ogóle do Małych Włoch,

1146
00:49:06,540 --> 00:49:08,830
bo był znany
żeby tam trochę zejść.

1147
00:49:08,870 --> 00:49:10,540
Powinienem trzymać się z daleka
od wszystkich,

1148
00:49:10,700 --> 00:49:12,700
i właściwie, nie przychodź
do Brooklynu na chwilę,

1149
00:49:12,830 --> 00:49:15,040
bo nie wiedzieli
jak daleko to zajdzie.

1150
00:49:15,160 --> 00:49:16,790
Jesteś po stronie Columbo.

1151
00:49:17,370 --> 00:49:21,330
I... hm, więc czy był
zawinił czy nie, już go nie było.

1152
00:49:22,620 --> 00:49:24,500
NARRATOR: Wiedział
że stanowił zagrożenie.

1153
00:49:24,620 --> 00:49:27,950
Zemsta w takiej czy innej formie
było bliskie.

1154
00:49:28,040 --> 00:49:32,120
Ale przynajmniej na powierzchni
Joey Gallo nie wydawał się tym przejmować.

1155
00:49:32,250 --> 00:49:34,750
Wszyscy mówili Joeyowi
żeby tylko pozostać niskim,

1156
00:49:34,830 --> 00:49:37,200
nie chodzić
tak swobodnie,

1157
00:49:37,330 --> 00:49:39,160
ponieważ wiemy
jest otwarte uderzenie.

1158
00:49:39,290 --> 00:49:40,750
A Joey powiedział: „Nie,

1159
00:49:40,830 --> 00:49:42,580
nie mają jaj
aby to zrobić, [pipnij] im.”

1160
00:49:42,660 --> 00:49:44,370
To jest dokładnie
jaki był jego wyraz twarzy.

1161
00:49:44,370 --> 00:49:46,500
„[pipnij] im, nie są
mam jaja, żeby to zrobić.”

1162
00:49:46,580 --> 00:49:51,410
♪

1163
00:49:54,870 --> 00:49:56,660
Więc Joey Gallo

1164
00:49:56,750 --> 00:49:59,330
w zasadzie spacerując
ulice Nowego Jorku.

1165
00:49:59,370 --> 00:50:00,830
Jest w pewnym sensie
chodzące trupy.

1166
00:50:02,950 --> 00:50:04,500
W tym samym czasie

1167
00:50:04,580 --> 00:50:06,620
po przebudzeniu
z filmów Ojciec Boży,

1168
00:50:06,700 --> 00:50:09,700
stał się gwiazdą,
bo Ojciec chrzestny to hit,

1169
00:50:09,700 --> 00:50:12,120
i nagle,
typy społeczeństwa w Nowym Jorku

1170
00:50:12,200 --> 00:50:14,580
chcę zacząć się spotykać
z prawdziwymi gangsterami,

1171
00:50:14,660 --> 00:50:17,250
zwłaszcza gangster
kto jest równie erudycyjny

1172
00:50:17,330 --> 00:50:19,540
i inteligentny
jako „Szalony Joe” Gallo.

1173
00:50:20,370 --> 00:50:22,330
„Wow, ci goście
nie są wcale takie złe.

1174
00:50:22,410 --> 00:50:24,660
Właśnie działają
po drugiej stronie systemu.”

1175
00:50:24,750 --> 00:50:26,750
Więc jest to
trochę naiwne myślenie

1176
00:50:26,830 --> 00:50:28,410
w wyższych sferach Nowego Jorku

1177
00:50:28,500 --> 00:50:31,540
to sprawia, że Joey Gallo
prawdziwą gwiazdą.

1178
00:50:31,660 --> 00:50:35,200
♪

1179
00:50:35,330 --> 00:50:37,660
FRANK: Joey, wiesz,
po prostu zniknie.

1180
00:50:37,700 --> 00:50:39,830
Biegał
wokół wsi,

1181
00:50:39,910 --> 00:50:42,830
zwiedzanie, picie kawy,
rozmawiać z ludźmi.

1182
00:50:42,910 --> 00:50:45,040
Porozmawiałby z każdym,
po prostu podszedłby do ciebie,

1183
00:50:45,160 --> 00:50:46,410
„Hej, jak się masz?
Jestem Joey.

1184
00:50:47,660 --> 00:50:49,000
Był
bardzo dociekliwy w ten sposób,

1185
00:50:49,040 --> 00:50:50,410
i chciałem się przespacerować

1186
00:50:50,500 --> 00:50:52,330
i wąchaj róże
i wypij drinka.

1187
00:50:52,450 --> 00:50:53,750
Chodził dookoła
robiąc to, co chciał.

1188
00:50:53,750 --> 00:50:55,120
Nie bał się.

1189
00:50:56,410 --> 00:50:57,500
TOM: Teraz,
problem polega na tym,

1190
00:50:57,580 --> 00:50:59,160
jest to, że tak naprawdę nie możesz być

1191
00:50:59,200 --> 00:51:01,250
gwiazda mediów
jak Joey Gallo

1192
00:51:01,370 --> 00:51:03,790
i nadal bądź
w mafii.

1193
00:51:03,870 --> 00:51:05,370
Nie podoba im się to.

1194
00:51:05,500 --> 00:51:07,330
On się rozleje
wszystkie sekrety mafii, ten facet?

1195
00:51:07,370 --> 00:51:10,370
I po prostu położył
uderzył szefa Colombo?

1196
00:51:11,080 --> 00:51:12,450
Dopadną go
w ten czy inny sposób,

1197
00:51:12,540 --> 00:51:14,500
i myślę, że Joey Gallo
zaczyna to wiedzieć.

1198
00:51:16,790 --> 00:51:19,160
NARRATOR: 7 kwietnia 1972.

1199
00:51:19,250 --> 00:51:21,500
43. urodziny Joe Gallo.

1200
00:51:22,370 --> 00:51:24,660
Wbrew radom
członków jego załogi,

1201
00:51:24,750 --> 00:51:28,540
Szalony Joe urządził imprezę
dla siebie w Copacabanie,

1202
00:51:28,660 --> 00:51:31,330
kto jest kim wśród artystów
i społecznicy.

1203
00:51:32,160 --> 00:51:34,750
Gallo był w podróży
z pięcioosobową grupą,

1204
00:51:34,830 --> 00:51:38,250
jego żona Sina,
jego pasierbica Lisa,

1205
00:51:38,330 --> 00:51:41,500
jego siostra Carmela,
jego ochroniarz, Pete Grek,

1206
00:51:41,580 --> 00:51:43,450
i dziewczyna Pete'a, Edith.

1207
00:51:43,540 --> 00:51:45,790
To była duża impreza,

1208
00:51:45,870 --> 00:51:47,500
a wieść rozeszła się szybko

1209
00:51:47,540 --> 00:51:49,660
wśród mądrych ludzi
wyjść tamtej nocy.

1210
00:51:49,700 --> 00:51:52,160
Joey’a Gallo
była siedzącą kaczką.

1211
00:51:52,790 --> 00:51:55,160
Joey Gallo świętuje
jego urodziny.

1212
00:51:55,250 --> 00:51:56,870
Niedawno się ożenił.

1213
00:51:57,000 --> 00:51:59,500
Jest ze swoją nową żoną,
jego dziesięcioletnia córka,

1214
00:51:59,620 --> 00:52:02,450
i mają
zaplanowana wielka noc.

1215
00:52:02,540 --> 00:52:06,790
Każdy inny gangster w tym momencie,
z całym upałem na nim,

1216
00:52:06,870 --> 00:52:08,500
prawdopodobnie się położy.

1217
00:52:08,580 --> 00:52:11,370
Świętuj spokojnie w domu,
wyjechać z miasta.

1218
00:52:11,450 --> 00:52:14,250
Nie Gallo.
Jedzie do Copacabany.

1219
00:52:14,370 --> 00:52:17,120
Bardzo głośny,
bardzo łatwo zauważyć.

1220
00:52:17,200 --> 00:52:18,830
SEAN: Widzieli przedstawienie,

1221
00:52:18,910 --> 00:52:23,250
i potem,
poszli do Sklepu z Małżami Umberto

1222
00:52:23,370 --> 00:52:26,500
w Małych Włoszech
o 4:30 rano.

1223
00:52:26,540 --> 00:52:29,750
♪

1224
00:52:29,870 --> 00:52:33,160
Facet z Kolombo
musiał uzyskać pozwolenie

1225
00:52:33,250 --> 00:52:35,160
coś zrobić.

1226
00:52:35,250 --> 00:52:37,120
Wysoki urzędnik
w rodzinie Colombo

1227
00:52:37,200 --> 00:52:38,450
dał ok...

1228
00:52:38,540 --> 00:52:40,700
♪

1229
00:52:40,790 --> 00:52:44,500
i przeszli
kuchnia restauracji,

1230
00:52:44,620 --> 00:52:46,330
i po prostu zaczęli strzelać.

1231
00:52:46,370 --> 00:52:48,540
[strzały słychać]

1232
00:52:48,620 --> 00:52:52,580
Gallo wstał i spróbował
wydostać się od Umberto,

1233
00:52:52,660 --> 00:52:55,790
doczołgał się do drzwi,
i wyszedłem na ulicę.

1234
00:52:56,700 --> 00:52:57,910
TOM: Zatacza się...

1235
00:52:59,870 --> 00:53:01,410
i pada martwy.

1236
00:53:03,160 --> 00:53:06,040
Dostaliśmy telefon, może o 7:30.

1237
00:53:06,200 --> 00:53:07,660
I on idzie,
„Zabili Joey’a.”

1238
00:53:07,700 --> 00:53:12,660
♪

1239
00:53:20,700 --> 00:53:22,830
kpt. ROBERT MCDERMOTT:
Około 5:30 dziś rano...

1240
00:53:22,870 --> 00:53:25,700
to najlepsze, co możemy
określić w tej chwili--

1241
00:53:25,790 --> 00:53:29,540
niezidentyfikowany mężczyzna
wszedł bocznymi drzwiami,

1242
00:53:29,620 --> 00:53:32,160
oddał kilka strzałów,

1243
00:53:32,250 --> 00:53:34,500
a potem pobiegł
z lokalu.

1244
00:53:34,580 --> 00:53:39,080
Joe Gallo nie żyje, DOA,
w szpitalu Beekman Downtown.

1245
00:53:40,250 --> 00:53:43,160
Wszedł mężczyzna
od tylnych drzwi,

1246
00:53:43,290 --> 00:53:46,580
i podszedł
do boku stołu

1247
00:53:46,660 --> 00:53:48,950
i oddał trzy strzały,

1248
00:53:49,040 --> 00:53:51,040
i dwukrotnie uderzył Joego

1249
00:53:51,120 --> 00:53:54,330
i uderzył swojego ochroniarza
Pete Grek raz.

1250
00:53:56,370 --> 00:53:57,830
FRANEK: Nikt
naprawdę nic nie wiedział

1251
00:53:57,910 --> 00:54:00,790
aż do Pete'a Greka
wyszedł ze szpitala.

1252
00:54:02,410 --> 00:54:04,660
Pete Grek
ochraniał Joe tamtej nocy,

1253
00:54:04,750 --> 00:54:08,660
i Pete został postrzelony w dupę,
został aresztowany.

1254
00:54:08,700 --> 00:54:11,790
Ale poszedł do szpitala,
wpłacił kaucję,

1255
00:54:11,870 --> 00:54:14,160
i zostałem wezwany z powrotem
na ulicę Prezydencką.

1256
00:54:14,200 --> 00:54:15,700
– Kto zastrzelił Joey’a?

1257
00:54:15,790 --> 00:54:17,370
Pete Grek
odwrócił się i powiedział:

1258
00:54:17,450 --> 00:54:18,870
– Sonny Pinto to zrobił.

1259
00:54:20,790 --> 00:54:23,200
CLAIRE:
Kiedy masz takie załamanie

1260
00:54:23,330 --> 00:54:26,250
w oficjalnych zasadach
mafii,

1261
00:54:26,330 --> 00:54:28,540
jest łatwiej
żeby cokolwiek się przesunęło.

1262
00:54:29,370 --> 00:54:31,540
Zamiast
robiąc coś w jakiś sposób

1263
00:54:31,620 --> 00:54:33,750
to nie przejdzie
oddziaływać na rodzinę,

1264
00:54:33,830 --> 00:54:36,200
to jest teraz
po prostu powszechne.

1265
00:54:36,290 --> 00:54:39,250
Możesz zabić kogoś z przodu
ich żony i dziecka,

1266
00:54:39,330 --> 00:54:42,910
i to jest akceptowana część
robienia interesów z tłumem.

1267
00:54:44,410 --> 00:54:46,540
Okres lat 70-tych,

1268
00:54:46,620 --> 00:54:50,250
ciągła przemoc
które widzimy w Nowym Jorku,

1269
00:54:50,330 --> 00:54:52,660
na wiele sposobów
staje się zgubą

1270
00:54:52,750 --> 00:54:55,370
z tych tradycyjnych
Rodziny mafijne.

1271
00:54:57,370 --> 00:54:59,500
Jest tu cicho
na ulicy Prezydenckiej,

1272
00:54:59,580 --> 00:55:01,160
Teren Joey'a Gallo.

1273
00:55:01,290 --> 00:55:02,870
Faktycznie, jest za cicho.

1274
00:55:03,620 --> 00:55:05,830
Joey Gallo był bohaterem
tutaj.

1275
00:55:06,370 --> 00:55:08,830
Spekulacje to mają
że jego zabójstwo

1276
00:55:08,910 --> 00:55:11,790
może rozpocząć wojnę gangów,
jeśli jeszcze tego nie zrobił.

1277
00:55:12,950 --> 00:55:15,000
FRANK: Było
później zasiadanie,

1278
00:55:15,120 --> 00:55:16,660
ale nie mogli nikogo winić.

1279
00:55:16,750 --> 00:55:19,290
To było albo pójście na wojnę
z całym światem,

1280
00:55:19,370 --> 00:55:20,790
albo miałeś
wziąć to na klatę.

1281
00:55:22,040 --> 00:55:24,120
[bicie dzwonu kościelnego]

1282
00:55:24,200 --> 00:55:30,000
♪

1283
00:55:30,040 --> 00:55:32,950
SEAN: Pogrzeb
dla Joe Gallo była sceną.

1284
00:55:36,370 --> 00:55:40,790
Siostra ryknęła
na schodach kościoła

1285
00:55:40,870 --> 00:55:44,500
ten Nowy Jork
spłynie czerwony od krwi

1286
00:55:44,540 --> 00:55:46,290
nad tym co się stało
do jej brata.

1287
00:55:46,370 --> 00:55:49,330
♪

1288
00:55:49,370 --> 00:55:51,040
FRANEK:
Było tam mnóstwo ludzi.

1289
00:55:51,160 --> 00:55:53,700
Wiele osób cierpiało.
Wiele osób było wściekłych.

1290
00:55:53,790 --> 00:55:55,620
Joey był kochany
w okolicy.

1291
00:55:55,700 --> 00:55:58,000
Był bardzo hojny.
Był lubiany, Joey.

1292
00:55:58,040 --> 00:56:02,790
♪

1293
00:56:07,410 --> 00:56:09,580
REPORTER: Co zrobił Joey Gallo
znaczy dla tej okolicy?

1294
00:56:09,660 --> 00:56:10,700
To był miły facet...

1295
00:56:11,580 --> 00:56:13,330
jeśli chodzi o mój punkt widzenia.

1296
00:56:13,410 --> 00:56:15,080
REPORTER: Kiedy mówisz
to był miły facet,

1297
00:56:15,160 --> 00:56:16,910
czy on coś zrobił
pomóc okolicy?

1298
00:56:17,000 --> 00:56:19,500
O tak, mnóstwo tego.
Co z tego widziałem.

1299
00:56:19,580 --> 00:56:21,370
- REPORTER: Lubiłeś go?
- Jasne.

1300
00:56:22,040 --> 00:56:24,160
- REPORTER: Dlaczego? Dlaczego?
- To był dobry facet.

1301
00:56:24,870 --> 00:56:26,660
REPORTER: Dlaczego mówisz
był dobrym facetem?

1302
00:56:26,700 --> 00:56:28,910
Próbował
aby pomóc wszystkim tutaj.

1303
00:56:29,000 --> 00:56:30,950
TOM: Reakcja opinii publicznej
do morderstwa Joe Gallo,

1304
00:56:31,040 --> 00:56:33,580
to legendarne,
zwłaszcza dla takiego faceta jak on,

1305
00:56:33,660 --> 00:56:36,620
który przeżył całe życie
próbuje zostać filmowym gangsterem.

1306
00:56:38,910 --> 00:56:41,660
Joe Gallo staje się kimś w rodzaju bohatera
do młodszego pokolenia.

1307
00:56:41,700 --> 00:56:44,700
Wiesz, mówią
ich rzeczy, żeby się wkurzyć

1308
00:56:44,870 --> 00:56:47,370
kiedy im się nie podoba
co im się mówi.

1309
00:56:47,450 --> 00:56:49,000
To była po prostu ta rzecz

1310
00:56:49,080 --> 00:56:51,410
gdzie nie ma porządku
już w szeregach.

1311
00:56:51,540 --> 00:56:54,660
Więc w pewnym sensie
Powiedziałbym, że to... [wzdycha]

1312
00:56:54,750 --> 00:56:57,870
...początek końca
z… Pięciu Rodzin.

1313
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
NARRATOR: Zabijanie
Joeya Gallo oznaczał koniec

1314
00:57:00,040 --> 00:57:02,290
rozdziału historii
z Pięciu Rodzin Nowego Jorku.

1315
00:57:02,870 --> 00:57:05,700
Gallo i Kolombo
obaj przemyśleli to na nowo

1316
00:57:05,790 --> 00:57:07,750
co to znaczyło
amerykański gangster,

1317
00:57:07,750 --> 00:57:09,500
i byli
obaj za to zabili.

1318
00:57:10,580 --> 00:57:13,540
Tyle, co nowa fala
amerykańskich mafiosów

1319
00:57:13,540 --> 00:57:16,950
chciał wprowadzać innowacje i transformować
ich przestępczą działalność,

1320
00:57:17,040 --> 00:57:20,620
nadal byli związani
do ich oryginalnego kodu,

1321
00:57:20,700 --> 00:57:24,540
kodeks, który nie miał tolerancji
za indywidualizm.

1322
00:57:24,620 --> 00:57:28,250
Kod, który stawiał opór
rozgłos i fanfary.

1323
00:57:28,330 --> 00:57:33,910
Kod, który nadal wymagał
absolutna i niezachwiana cisza.

1324
00:57:34,000 --> 00:57:35,540
Omerta.

1325
00:57:39,160 --> 00:57:41,200
♪

1326
00:57:41,330 --> 00:57:44,000
NARRATOR: Lata 70
był czasem przemian

1327
00:57:44,120 --> 00:57:45,700
dla Pięciu Rodzin.

1328
00:57:46,250 --> 00:57:47,870
W połowie dekady

1329
00:57:47,870 --> 00:57:49,910
wszystkich pięciu rodzin
będą prowadzone przez mężczyzn

1330
00:57:50,000 --> 00:57:53,410
urodzony nie na Sycylii,
ale w Ameryce.

1331
00:57:53,910 --> 00:57:55,830
Stara gwardia
się zestarzał.

1332
00:57:56,540 --> 00:58:00,500
Carlo Gambino, najbardziej szanowany
ojciec chrzestny tamtych czasów,

1333
00:58:00,580 --> 00:58:03,790
zmarł śmiercią naturalną w 1976 r.

1334
00:58:04,370 --> 00:58:08,540
Jego kuzyn z Bensonhurst,
Paul Castellano, został szefem,

1335
00:58:08,660 --> 00:58:12,160
promocja, której nie było
bez kontrowersji.

1336
00:58:12,200 --> 00:58:15,160
Vito Genovese zmarł w więzieniu
w 1969 r

1337
00:58:15,250 --> 00:58:18,870
i został zastąpiony przez
Philip Lombardo ze wschodniego Harlemu.

1338
00:58:19,700 --> 00:58:21,370
Po strzelaninie
Joe Colombo,

1339
00:58:21,450 --> 00:58:23,750
rodzina Colombo
wpadł pod kierownictwo

1340
00:58:23,830 --> 00:58:26,040
firmy Carmine Persico
z południowego Brooklynu.

1341
00:58:26,910 --> 00:58:29,500
Śmierć Tommy'ego Lucchese
w 1967 r

1342
00:58:29,620 --> 00:58:31,910
doprowadziło do Antonia
„Kaczory Tony’ego” Corallo

1343
00:58:32,000 --> 00:58:34,080
zostać szefem
załogi Lucchese.

1344
00:58:35,080 --> 00:58:36,660
I Bonanno...

1345
00:58:36,700 --> 00:58:39,580
cóż, po ich donie
uciekł do Arizony,

1346
00:58:39,700 --> 00:58:41,120
próbowali
żeby to rozgryźć.

1347
00:58:42,200 --> 00:58:43,950
Inny
Gangster wychowany we wschodnim Harlemie,

1348
00:58:44,040 --> 00:58:47,540
Carmine Galante,
miał oczy na tronie,

1349
00:58:47,620 --> 00:58:49,330
i warunki
w Nowym Jorku

1350
00:58:49,410 --> 00:58:52,950
nie mogło być więcej
przychylnie nastawieni do jego powstania.

1351
00:58:54,000 --> 00:58:55,620
Na pewno ludzie mówią
o latach 70-tych

1352
00:58:55,750 --> 00:58:58,870
jak wtedy, gdy Nowy Jork
wypadało z torów.

1353
00:58:59,000 --> 00:59:02,410
Nowy Jork prawie przegrał
milion ludzi w latach 70.

1354
00:59:02,500 --> 00:59:04,080
Ogromny spadek liczby ludności.

1355
00:59:04,160 --> 00:59:06,250
[wycie syren]

1356
00:59:07,290 --> 00:59:08,870
ED: Biali nowojorczycy

1357
00:59:08,870 --> 00:59:10,750
opuszczają Nowy Jork
dla przedmieść,

1358
00:59:10,830 --> 00:59:13,370
i zabierają ze sobą
ich siłę nabywczą

1359
00:59:13,500 --> 00:59:15,540
a także ich dolary z podatków.

1360
00:59:15,620 --> 00:59:18,700
I tak już w połowie lat 70.
Nowy Jork,

1361
00:59:18,700 --> 00:59:20,500
wciąż bardzo drogie miasto
działać,

1362
00:59:20,620 --> 00:59:21,830
kończą się pieniądze.

1363
00:59:21,910 --> 00:59:23,910
Kryzys fiskalny
z połowy lat 70-tych

1364
00:59:24,000 --> 00:59:25,660
naprawdę stawia Nowy Jork
w zwiazku,

1365
00:59:25,750 --> 00:59:27,330
i miasto
prawie bankrutuje.

1366
00:59:27,410 --> 00:59:30,160
To wszystko oznaczało to
było dużo pustej przestrzeni

1367
00:59:30,250 --> 00:59:32,660
i mnóstwo tego rodzaju
ogólna beznadzieja.

1368
00:59:32,700 --> 00:59:36,000
Jeśli będziesz chodzić
Lower East Side w tamtej epoce,

1369
00:59:36,120 --> 00:59:38,580
ilość pustych budynków
jest niesamowite.

1370
00:59:38,700 --> 00:59:40,580
♪

1371
00:59:40,660 --> 00:59:44,000
Idź i obejrzyj zdjęcie
z Alei B, Alei C,

1372
00:59:44,120 --> 00:59:47,290
i to tylko całe ulice
pustych budynków

1373
00:59:47,370 --> 00:59:49,870
z blokami żużlowymi
w oknach, w kółko.

1374
00:59:49,950 --> 00:59:52,160
To samo w Harlemie,
to samo na dużych obszarach Brooklynu.

1375
00:59:53,000 --> 00:59:54,660
Było tak wielu ludzi
bez pracy,

1376
00:59:54,700 --> 00:59:56,450
tak wiele osób odchodzi,

1377
00:59:56,540 --> 00:59:58,120
że skończyłeś
z miastem

1378
00:59:58,200 --> 01:00:00,750
to naprawdę było uczucie
najlepsze dni miał już za sobą.

1379
01:00:01,370 --> 01:00:04,830
I nieuchronnie,
co prowadzi do możliwości

1380
01:00:04,910 --> 01:00:07,370
za drapieżne zachowanie przestępcze.

1381
01:00:09,080 --> 01:00:11,370
I wzrost
kultury narkotykowej,

1382
01:00:11,450 --> 01:00:13,660
co było naprawdę destrukcyjne
do tkanki miejskiej.

1383
01:00:13,700 --> 01:00:16,410
[wycie syreny]

1384
01:00:16,500 --> 01:00:19,160
NARRATOR: Rzekomo tak było
sprzeczne z przepisami Komisji

1385
01:00:19,200 --> 01:00:21,160
być zaangażowanym
w handlu narkotykami.

1386
01:00:21,200 --> 01:00:23,370
♪

1387
01:00:23,450 --> 01:00:26,870
Ale od Joe Bonanno
spotkanie w Palermo w 1957 r.,

1388
01:00:26,950 --> 01:00:28,500
członkowie rodziny Bonanno

1389
01:00:28,660 --> 01:00:30,700
podwoiła się
w handlu heroiną.

1390
01:00:31,950 --> 01:00:35,000
Carmine Galante,
współpracownik Bonanno

1391
01:00:35,080 --> 01:00:36,830
kto był
na tym niechlubnym spotkaniu

1392
01:00:36,910 --> 01:00:38,910
spędził następne lata

1393
01:00:39,000 --> 01:00:42,160
powiększanie rodziny
międzynarodowa operacja narkotykowa,

1394
01:00:42,250 --> 01:00:45,370
i w trakcie,
zapracował sobie na reputację.

1395
01:00:46,790 --> 01:00:47,830
ANTHONY DESTEFANO:
Cóż, Carmine Galante

1396
01:00:48,000 --> 01:00:49,250
był handlarzem narkotyków.

1397
01:00:49,830 --> 01:00:52,000
Był brutalny.

1398
01:00:52,120 --> 01:00:53,950
Miał zmienny temperament.

1399
01:00:55,200 --> 01:00:56,700
ALEKS HORTIS:
Nawet jak na standardy mafii,

1400
01:00:56,870 --> 01:00:59,330
był uważany
szczególnie szalony,

1401
01:00:59,370 --> 01:01:01,040
szczególnie bezlitosny.

1402
01:01:01,160 --> 01:01:03,160
♪

1403
01:01:03,200 --> 01:01:06,290
Jest naprawdę zainteresowany
w handlu narkotykami.

1404
01:01:06,370 --> 01:01:10,000
Galante ma długą historię
połączenia w Montrealu.

1405
01:01:11,700 --> 01:01:13,040
W Quebecu było o wiele łatwiej

1406
01:01:13,120 --> 01:01:14,910
przenosić narkotyki
do Stanów Zjednoczonych

1407
01:01:15,000 --> 01:01:16,580
niż porty Nowego Jorku,

1408
01:01:16,700 --> 01:01:18,660
i tak
Carmine Galante to widzi,

1409
01:01:18,700 --> 01:01:21,870
on się podkręca
handel narkotykami na wielką skalę

1410
01:01:21,870 --> 01:01:25,080
tą konkretną trasą
w latach 50-tych.

1411
01:01:25,200 --> 01:01:28,870
♪

1412
01:01:32,040 --> 01:01:34,370
SELWYN: Stworzyło
dużo złości

1413
01:01:34,450 --> 01:01:37,500
z innymi rodzinami, które myślały
on ich nie wycinał,

1414
01:01:37,540 --> 01:01:38,750
i jednocześnie,

1415
01:01:38,870 --> 01:01:40,830
zagrażał rodzinom

1416
01:01:40,910 --> 01:01:43,250
przez częste aresztowania.

1417
01:01:43,370 --> 01:01:45,160
Nie był aż tak ostrożny.

1418
01:01:45,290 --> 01:01:48,330
Taki był zawsze Galante
z zewnątrz, zaglądając do środka.

1419
01:01:49,830 --> 01:01:53,580
NARRATOR: Galante został aresztowany
pod zarzutem posiadania narkotyków w 1959 r

1420
01:01:53,660 --> 01:01:56,120
i skazany w 1962 r.

1421
01:01:56,200 --> 01:01:58,660
Służył 12 lat
z 20-letniego wyroku

1422
01:01:58,700 --> 01:02:01,000
i został zwolniony warunkowo w 1974 r.

1423
01:02:01,080 --> 01:02:02,950
Zanim wyszedł,

1424
01:02:03,040 --> 01:02:06,330
jego mentor, Joe Bonanno,
wycofał się do Arizony,

1425
01:02:06,410 --> 01:02:09,660
i Komisja dokonała wyboru
Phillipa „Rusty’ego” Rastelliego

1426
01:02:09,700 --> 01:02:11,160
jako nowy szef.

1427
01:02:11,830 --> 01:02:15,040
Ale Carmine Galante,
miał inne pomysły.

1428
01:02:15,450 --> 01:02:19,040
♪

1429
01:02:23,290 --> 01:02:25,000
EDWARD:
Galante stał się tematem

1430
01:02:25,040 --> 01:02:26,910
dużym zainteresowaniem mediów.

1431
01:02:27,000 --> 01:02:31,160
Był uwięziony
od lat pięćdziesiątych XX wieku

1432
01:02:31,200 --> 01:02:33,000
za wynik majora
śledztwo w sprawie narkotyków

1433
01:02:33,080 --> 01:02:36,000
z udziałem frakcji Bonanno
w Montrealu.

1434
01:02:36,040 --> 01:02:38,040
I wrócił
na scenie,

1435
01:02:38,120 --> 01:02:39,750
i to było coś niesamowitego

1436
01:02:39,830 --> 01:02:41,790
że był w stanie
mieć całą tę siłę przebicia,

1437
01:02:41,870 --> 01:02:43,580
spędził prawie 20 lat
w więzieniu.

1438
01:02:43,660 --> 01:02:45,870
♪

1439
01:02:46,000 --> 01:02:47,830
Kiedy wyszedł,
historia była

1440
01:02:47,910 --> 01:02:49,910
że próbował
aby się upewnić

1441
01:02:50,000 --> 01:02:52,950
jako szef
rodziny Bonanno.

1442
01:02:53,040 --> 01:02:55,370
Tak naprawdę nigdy nie był szefem,

1443
01:02:55,500 --> 01:02:59,330
ale omijano go szerokim łukiem
bo ludzie się go bali,

1444
01:02:59,330 --> 01:03:01,830
bo wiedzieli
o jego zmienności.

1445
01:03:01,910 --> 01:03:03,500
EDWARD:
Galante wszedł i powiedział:

1446
01:03:03,580 --> 01:03:05,500
„Przejmuję kontrolę”
przerzucając swój ciężar,

1447
01:03:05,580 --> 01:03:07,410
choć technicznie rzecz biorąc
nie był szefem rodziny,

1448
01:03:07,540 --> 01:03:09,700
zaczął zachowywać się tak, jakby nim był
szef rodziny.

1449
01:03:09,790 --> 01:03:11,330
A gazety o tym nie wiedzą

1450
01:03:11,410 --> 01:03:13,120
kto jest szefem
albo kto nie jest szefem,

1451
01:03:13,120 --> 01:03:15,330
ale tu jest facet
kto twierdzi, że jest szefem.

1452
01:03:15,410 --> 01:03:17,120
REPORTER: Federalny
śledczy twierdzą, że pan Galante

1453
01:03:17,200 --> 01:03:18,950
jest szefem przestępczości zorganizowanej
w tym kraju.

1454
01:03:19,040 --> 01:03:20,450
Czy to byłoby prawidłowe
charakterystyka,

1455
01:03:20,540 --> 01:03:21,790
ojciec chrzestny
nowojorskiej mafii?

1456
01:03:21,870 --> 01:03:23,500
Nie sądzę, uh--

1457
01:03:23,620 --> 01:03:25,040
Z mojego doświadczenia

1458
01:03:25,120 --> 01:03:26,700
praktycznie wszystko
powiedzieli

1459
01:03:26,790 --> 01:03:29,450
jest całkowicie błędne
i niedokładne.

1460
01:03:29,910 --> 01:03:31,910
Komisja powiedziała „nie”,

1461
01:03:32,040 --> 01:03:34,370
że wybrali
Zardzewiały Rastelli,

1462
01:03:34,500 --> 01:03:35,910
kogoś, komu ufali

1463
01:03:36,000 --> 01:03:39,120
i ktoś, o kim myśleli
zasłużył na to stanowisko.

1464
01:03:39,830 --> 01:03:42,290
Galante nie chciał stać
za to.

1465
01:03:42,370 --> 01:03:45,750
Było widać, że jest zdeterminowany
stworzyć spustoszenie.

1466
01:03:46,540 --> 01:03:48,910
NARRATOR: Niewiele
lokalne wsparcie w Nowym Jorku,

1467
01:03:49,000 --> 01:03:51,660
po więcej
niż dekada za kratami,

1468
01:03:51,750 --> 01:03:53,620
Galante potrzebował wzmocnień.

1469
01:03:54,160 --> 01:03:57,200
Wezwał więc współpracowników
w domu na Sycylii

1470
01:03:57,290 --> 01:04:00,330
aby dołączyć do niego w Nowym Jorku,
pracować jako żołnierze piechoty,

1471
01:04:00,410 --> 01:04:02,000
pomóc w prowadzeniu jego operacji narkotykowej,

1472
01:04:02,120 --> 01:04:04,330
i służyć
jako ochroniarze, poplecznicy.

1473
01:04:04,370 --> 01:04:06,330
Mieli
swój własny kryptonim.

1474
01:04:07,370 --> 01:04:10,620
„Zamki” są
określenie potoczne

1475
01:04:10,700 --> 01:04:12,830
że gangsterzy
w USA

1476
01:04:12,910 --> 01:04:16,330
zwanych gangsterami sycylijskimi
do wynajęcia.

1477
01:04:17,410 --> 01:04:19,580
Co było wygodne
o Zipach

1478
01:04:19,660 --> 01:04:22,660
czy tak naprawdę nie mieli
profil w Stanach Zjednoczonych.

1479
01:04:22,750 --> 01:04:27,000
Tak naprawdę nie byli znani
przez FBI lub DEA.

1480
01:04:27,080 --> 01:04:31,040
Więc było im łatwiej
kontrolowane na wiele sposobów.

1481
01:04:31,120 --> 01:04:35,160
Zipowie byli wynajętymi rękami
które przywieziono z Sycylii

1482
01:04:35,290 --> 01:04:39,370
aby pomóc w brudniejszych aspektach
handlu narkotykami.

1483
01:04:41,080 --> 01:04:44,290
Galante przynosił
w tych tzw. Zipach,

1484
01:04:44,370 --> 01:04:46,500
ci rekruci z Sycylii,

1485
01:04:46,580 --> 01:04:49,540
ponieważ miał
nie ma prawdziwych fanów w Ameryce

1486
01:04:49,620 --> 01:04:52,330
z Pięciu Rodzinami
w rejonie Nowego Jorku.

1487
01:04:52,370 --> 01:04:55,330
PREZES WIADOMOŚCI: Cesare Bonventre
i Baldo Amato,

1488
01:04:55,410 --> 01:04:57,080
których określają mianem popleczników

1489
01:04:57,160 --> 01:04:59,160
dla rodziny przestępczej
Galante głową.

1490
01:04:59,250 --> 01:05:04,250
♪

1491
01:05:04,370 --> 01:05:08,000
FRANK: Pierwszy raz spotkałem Galante,
był bardzo poważny.

1492
01:05:08,040 --> 01:05:10,750
Żadnych wielkich uśmiechów,
bez wielkiego powitania.

1493
01:05:10,830 --> 01:05:12,500
Miał tych dwóch ochroniarzy
z nim oba razy.

1494
01:05:13,910 --> 01:05:15,950
tłusta kula,
w starym stylu, oldschoolowo.

1495
01:05:16,580 --> 01:05:18,080
RUSS KUBIT:
Jego reputacja jest jedna

1496
01:05:18,160 --> 01:05:20,160
bycia całkowicie
bezlitosny i złośliwy.

1497
01:05:20,200 --> 01:05:22,200
Oczywiście,
to przez reputację,

1498
01:05:22,290 --> 01:05:24,000
i może
lub może nim nie być

1499
01:05:24,080 --> 01:05:26,160
że wybiera
ozdobić siebie.

1500
01:05:26,250 --> 01:05:27,790
Może cieszyć się tą reputacją.

1501
01:05:27,870 --> 01:05:29,950
Może to oznaczać, uh, handel

1502
01:05:30,040 --> 01:05:32,080
ze swoją konkurencją
dużo łatwiej.

1503
01:05:33,120 --> 01:05:34,580
FRANK: Chciał
być szefem,

1504
01:05:34,580 --> 01:05:36,500
i miał
ta staroświecka mentalność.

1505
01:05:36,580 --> 01:05:38,540
Robił
tony pieniędzy w narkotykach,

1506
01:05:38,620 --> 01:05:39,660
więc jest potężny.

1507
01:05:39,750 --> 01:05:41,500
A był naprawdę twardym facetem.

1508
01:05:42,790 --> 01:05:45,250
NARRATOR: Carmine Galante
wrócić do Nowego Jorku

1509
01:05:45,330 --> 01:05:49,200
i bezwzględne dążenie do władzy
szturmem zdobył podziemny świat.

1510
01:05:49,290 --> 01:05:51,450
Stał się priorytetem
dla egzekwowania prawa

1511
01:05:51,540 --> 01:05:53,620
i regularny
w wieczornych wiadomościach,

1512
01:05:53,700 --> 01:05:56,080
często w zasięgu ręki
długość jego prawnika.

1513
01:05:56,080 --> 01:05:58,040
ROY COHN: Usiądź.

1514
01:05:58,160 --> 01:05:59,830
Wyjadę rano
pojechać do kraju.

1515
01:05:59,870 --> 01:06:02,040
ROY: Co zrobisz
kiedy przyjedziesz do kraju?

1516
01:06:02,120 --> 01:06:03,790
Cóż, mam na myśli,
W zeszłym tygodniu posadziłam paprykę.

1517
01:06:03,870 --> 01:06:05,250
Teraz posadzę pomidory.

1518
01:06:05,330 --> 01:06:07,080
ROY: Myślisz
to miałoby jakikolwiek wpływ

1519
01:06:07,160 --> 01:06:09,040
na sędziego federalnego
kiedy stwierdził, że masz rację

1520
01:06:09,120 --> 01:06:10,000
i komisja ds. zwolnienia warunkowego
było źle?

1521
01:06:10,120 --> 01:06:11,700
CARMINE: Myślę, że tak.

1522
01:06:11,790 --> 01:06:13,830
Uważa, że rolnik powinien
aby móc siać, prawda?

1523
01:06:13,910 --> 01:06:15,500
Myślę, że tak, to znaczy

1524
01:06:15,540 --> 01:06:17,040
jest bardzo dobrze znane
właśnie to robię.

1525
01:06:17,120 --> 01:06:18,330
NARRATOR: Ale przede wszystkim

1526
01:06:18,410 --> 01:06:19,660
stawał się problemem

1527
01:06:19,660 --> 01:06:21,000
dla Komisji,

1528
01:06:21,120 --> 01:06:23,040
problem, który prędzej czy później

1529
01:06:23,120 --> 01:06:24,540
trzeba by sobie z tym poradzić.

1530
01:06:30,000 --> 01:06:30,830
♪

1531
01:06:30,950 --> 01:06:32,370
Szacunki rządu USA

1532
01:06:32,450 --> 01:06:34,120
że były
około 50 000 osób uzależnionych od heroiny

1533
01:06:34,200 --> 01:06:36,330
w Ameryce w 1959 r.

1534
01:06:37,290 --> 01:06:40,950
W latach 70. było ich 500 000,
a liczba ta rośnie.

1535
01:06:41,040 --> 01:06:45,040
♪

1536
01:06:45,040 --> 01:06:47,120
Wydarzą się dwie rzeczy

1537
01:06:47,200 --> 01:06:49,080
wywołać epidemię heroiny
prawdziwy problem.

1538
01:06:49,200 --> 01:06:51,250
Jednym z nich jest wojna w Wietnamie.

1539
01:06:52,410 --> 01:06:54,660
Setki tysięcy
amerykańskich żołnierzy

1540
01:06:54,790 --> 01:06:56,160
pójdą
do Wietnamu,

1541
01:06:56,290 --> 01:06:58,290
gdzie heroina jest tania,
jest dostępne,

1542
01:06:58,370 --> 01:07:00,080
i wiele z nich
się uzależnią.

1543
01:07:00,200 --> 01:07:03,370
Jedno badanie armii amerykańskiej
od początku lat 70-tych

1544
01:07:03,450 --> 01:07:06,700
szacuje się, że 10-15%
amerykańskich żołnierzy

1545
01:07:06,790 --> 01:07:08,330
byli uzależnieni od heroiny.

1546
01:07:09,700 --> 01:07:12,250
I druga rzecz
tak się dzieje, jest podaż,

1547
01:07:12,330 --> 01:07:13,910
poprzez te powiązania mafijne,

1548
01:07:14,000 --> 01:07:15,500
zalewanie ulic
Nowego Jorku.

1549
01:07:16,540 --> 01:07:18,950
DENNIS SNYDER: Moja ocena
jest to, że chwytam

1550
01:07:19,040 --> 01:07:22,500
około 7-10%
heroiny

1551
01:07:22,620 --> 01:07:24,750
który jest przemycany
portu w Nowym Jorku.

1552
01:07:24,830 --> 01:07:27,040
90-92% radzi sobie.

1553
01:07:27,160 --> 01:07:28,700
REPORTER:
Handel heroiną,

1554
01:07:28,790 --> 01:07:30,000
co się przypisuje
do przestępczości zorganizowanej,

1555
01:07:30,080 --> 01:07:31,500
ma gotowy rynek

1556
01:07:31,580 --> 01:07:32,910
wszędzie
obszar metropolitalny.

1557
01:07:33,750 --> 01:07:37,410
40% wszystkich uzależnionych
w Stanach Zjednoczonych

1558
01:07:37,500 --> 01:07:39,000
są uzależnieni od heroiny,
znajdują się tutaj

1559
01:07:39,080 --> 01:07:40,540
właśnie w mieście
Nowego Jorku,

1560
01:07:40,620 --> 01:07:43,370
co daje 40%
rynku konsumenckiego.

1561
01:07:45,700 --> 01:07:48,450
NARRATOR: Publicznie,
Przywódcy mafii stanowczo temu zaprzeczają

1562
01:07:48,540 --> 01:07:51,290
jakiekolwiek zaangażowanie
w handlu narkotykami.

1563
01:07:51,370 --> 01:07:54,330
Joe Bonanno słynął z przekleństw
lata później

1564
01:07:54,410 --> 01:07:57,330
że nie miał wiedzy
rodzinnej operacji narkotykowej.

1565
01:07:57,410 --> 01:07:58,410
MIKE WALLACE: Teraz
daj mi zrozumieć.

1566
01:07:58,540 --> 01:08:00,160
Jeśli ktoś handlował narkotykami

1567
01:08:00,200 --> 01:08:01,660
z rodziny Bonanno,

1568
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
oni to zrobili
bez twojej wiedzy?

1569
01:08:03,580 --> 01:08:05,750
Bez mojej wiedzy.
Nie ma co do tego wątpliwości.

1570
01:08:05,830 --> 01:08:09,080
- MIKE: Przysięgasz?
- Przysięgam przed Bogiem.

1571
01:08:09,160 --> 01:08:11,290
NARRATOR: Ale tak było
dalekie od prawdy.

1572
01:08:12,660 --> 01:08:16,370
Mamy chłopaków na koncie
jak Joe Bonanno powiedział:

1573
01:08:16,450 --> 01:08:19,500
„Nie handlujemy narkotykami.
Nie jesteśmy częścią handlu.”

1574
01:08:19,540 --> 01:08:24,200
Dowody wskazują
do tego, że jest to całkowicie fałszywe.

1575
01:08:24,290 --> 01:08:26,160
ANTHONY: Zasada była taka

1576
01:08:26,250 --> 01:08:27,870
że nie powinieneś
dać się złapać.

1577
01:08:28,450 --> 01:08:30,370
A jeśli cię złapią,
to był kłopot.

1578
01:08:30,450 --> 01:08:33,830
Ale wiesz, to było
jakby pytanie

1579
01:08:33,910 --> 01:08:36,790
z... wyrzeźbionej niewiedzy.

1580
01:08:36,870 --> 01:08:39,450
Szefowie nie chcieli wiedzieć
gdybyś był w to zaangażowany.

1581
01:08:39,540 --> 01:08:40,830
Zabraliby pieniądze.

1582
01:08:40,910 --> 01:08:42,370
Mogliby powiedzieć: „No cóż,

1583
01:08:42,500 --> 01:08:43,790
nie wiedziałem
skąd to było.”

1584
01:08:43,870 --> 01:08:45,250
Ale każdy by wiedział

1585
01:08:45,330 --> 01:08:47,950
że narkotyki
byli kluczowym dostawcą

1586
01:08:48,040 --> 01:08:49,700
do kasy przestępczości zorganizowanej.

1587
01:08:50,790 --> 01:08:54,160
Połowa z nich twierdzi,
„Nie możesz tego zrobić”

1588
01:08:54,290 --> 01:08:56,160
druga połowa mówi,
„Nie możesz tego zrobić”

1589
01:08:56,200 --> 01:08:58,870
i obie połówki
weź kopertę.

1590
01:09:00,500 --> 01:09:02,830
Więc nie wiem.
Dym i lustra, stary.

1591
01:09:03,910 --> 01:09:07,580
NARRATOR: Carmine Galante miał
nie ma problemu z łamaniem zasad.

1592
01:09:07,580 --> 01:09:09,830
Handlował heroiną
przez dziesięciolecia

1593
01:09:09,910 --> 01:09:13,540
i zapłacił za to cenę
z długimi wyrokami więzienia.

1594
01:09:13,620 --> 01:09:16,290
Teraz z powrotem w Nowym Jorku
i pod mikroskopem

1595
01:09:16,370 --> 01:09:18,330
egzekwowania prawa
i Komisja,

1596
01:09:18,410 --> 01:09:21,830
Galante zatrudniony
jego sycylijski mięsień, Zips,

1597
01:09:21,870 --> 01:09:24,250
aby uruchomić większość
jego operacji.

1598
01:09:24,330 --> 01:09:27,540
Nie był sam
w tego rodzaju podstępie.

1599
01:09:27,660 --> 01:09:31,160
Przywódcy mafii w całej mafii
posunął się o krok dalej,

1600
01:09:31,200 --> 01:09:33,950
często zatrudnia
członkowie innych gangów

1601
01:09:34,040 --> 01:09:35,660
żeby odwalili swoją brudną robotę.

1602
01:09:36,450 --> 01:09:37,830
ALEX: Włoska mafia,

1603
01:09:37,870 --> 01:09:40,500
po kilku bardzo trudnych
lekcje wcześnie

1604
01:09:40,580 --> 01:09:42,660
w którym niektórzy z ich członków
zostali skazani,

1605
01:09:42,750 --> 01:09:45,870
próbowali zrobić więcej
praktyki izolacyjne.

1606
01:09:45,950 --> 01:09:49,750
A więc w większości mafia
nie robił interesów ulicznych.

1607
01:09:49,830 --> 01:09:54,500
Zamiast tego polegali
na temat danych dotyczących czarnej przestępczości zorganizowanej

1608
01:09:54,540 --> 01:09:56,330
z wielu powodów.

1609
01:09:56,410 --> 01:09:58,370
Przede wszystkim
zmniejszyć ich ekspozycję

1610
01:09:58,450 --> 01:10:00,330
do faktycznego złapania.

1611
01:10:00,410 --> 01:10:02,910
Gdyby udało się ich złapać,
dało im to pewne zaprzeczenie.

1612
01:10:04,410 --> 01:10:07,040
A poza tym nie było to łatwe
dla jakiegoś Włocha

1613
01:10:07,040 --> 01:10:10,370
wejść do Czarnego Harlemu
i zacząć handlować narkotykami.

1614
01:10:11,040 --> 01:10:13,500
W pewnym sensie musiałeś być częścią
społeczeństwa w pewnym sensie

1615
01:10:13,620 --> 01:10:16,250
żeby sobie z tym poradzić,
i nie należy ich zgłaszać.

1616
01:10:16,330 --> 01:10:19,160
♪

1617
01:10:19,200 --> 01:10:23,120
Urodziłem się 31 maja 1951 r.

1618
01:10:23,200 --> 01:10:24,620
w szpitalu w Harlemie.

1619
01:10:26,500 --> 01:10:28,910
Chodziłem do szkoły katolickiej,
więc byłem z wieloma Włochami.

1620
01:10:29,830 --> 01:10:31,410
Znałem ludzi...

1621
01:10:32,450 --> 01:10:34,450
które widziały ludzi,

1622
01:10:34,540 --> 01:10:37,290
i nie zrobiłbym... nie zrobiłbym tego
umieć wymienić ich imiona.

1623
01:10:37,370 --> 01:10:38,910
Nie byłbym w stanie powiedzieć

1624
01:10:39,000 --> 01:10:41,160
którego właśnie poznałem
że ludzie widywali się z facetami

1625
01:10:41,250 --> 01:10:43,750
uznawany za przestępczość zorganizowaną,

1626
01:10:43,830 --> 01:10:47,200
który miał dostęp
do ich zdobycia

1627
01:10:47,290 --> 01:10:49,500
leki dobrej jakości,

1628
01:10:49,620 --> 01:10:51,080
i zawarli sojusz.

1629
01:10:51,160 --> 01:10:55,950
♪

1630
01:10:56,040 --> 01:10:57,660
Musisz zdać sobie sprawę,

1631
01:10:57,700 --> 01:11:00,000
byli
legalnie zorganizowana przestępczość,

1632
01:11:00,080 --> 01:11:02,910
i przejęli doki,
i mieli kierowców ciężarówek.

1633
01:11:03,040 --> 01:11:06,080
Dzięki temu mogą przenosić rzeczy
na ogromnych poziomach

1634
01:11:06,200 --> 01:11:07,660
to, wiesz,
większość grup etnicznych,

1635
01:11:07,750 --> 01:11:09,620
nie mieli
tego rodzaju organizacja.

1636
01:11:10,950 --> 01:11:15,200
Przestępczość zorganizowana ma pokolenia
opracowywać informacje

1637
01:11:15,290 --> 01:11:17,910
i polecenie przekazania,

1638
01:11:18,000 --> 01:11:21,160
gdzie w wewnętrznych społecznościach
skąd pochodzę,

1639
01:11:21,250 --> 01:11:23,080
głowy
dalej się tnij.

1640
01:11:23,200 --> 01:11:27,290
♪

1641
01:11:27,290 --> 01:11:29,000
Kiedy dorastałem w Harlemie,

1642
01:11:29,040 --> 01:11:31,330
przychodzili dorośli
zewsząd, żeby kupić narkotyki

1643
01:11:31,410 --> 01:11:33,000
więc albo mogli z tego skorzystać,

1644
01:11:33,120 --> 01:11:35,830
i może do tego wrócę
swoich dzielnicach i sprzedają to.

1645
01:11:35,950 --> 01:11:37,950
Mogą być
z Maryland, DC,

1646
01:11:38,040 --> 01:11:41,790
nie tylko na Long Island
albo Connecticut albo Bronx--

1647
01:11:41,870 --> 01:11:44,580
Ta okolica w Harlemie
był targiem narkotykowym pod gołym niebem

1648
01:11:44,660 --> 01:11:47,370
gdzie leki najwyższej jakości
za najniższą cenę

1649
01:11:47,500 --> 01:11:49,040
był dystrybuowany.

1650
01:11:51,160 --> 01:11:54,660
NARRATOR: W latach 70.
mafia zarobiła fortunę

1651
01:11:54,660 --> 01:11:57,200
przemieszczanie masowych ilości heroiny
do Nowego Jorku.

1652
01:11:58,200 --> 01:12:01,870
Na górze listy
zarabiających był Carmine Galante.

1653
01:12:02,540 --> 01:12:04,580
Ale tak nie było
wyraźnie narkotyki

1654
01:12:04,700 --> 01:12:06,160
co naraziło go na niebezpieczeństwo.

1655
01:12:06,250 --> 01:12:07,450
To była chciwość.

1656
01:12:07,540 --> 01:12:09,790
Gdyby ktoś był szefem mafii,

1657
01:12:09,870 --> 01:12:13,290
Myślę, że wysoko na liście
rzeczy, których nie należy robić

1658
01:12:13,370 --> 01:12:15,910
miał być zbyt chciwy

1659
01:12:16,000 --> 01:12:19,500
w tym, co zbierasz
od twoich podwładnych.

1660
01:12:19,580 --> 01:12:21,660
To byłoby
wysoko na liście.

1661
01:12:21,790 --> 01:12:24,580
Rozmowa z mediami lub stawanie się
postać medialna jest bardzo zła,

1662
01:12:24,660 --> 01:12:27,040
że nagle,
dostajesz datę ważności

1663
01:12:27,120 --> 01:12:28,660
od innych gangsterów.

1664
01:12:29,540 --> 01:12:31,410
Przede wszystkim

1665
01:12:31,500 --> 01:12:34,290
nie narażaj się na niebezpieczeństwo

1666
01:12:34,370 --> 01:12:36,620
do węży w rodzinie,

1667
01:12:36,700 --> 01:12:38,750
bo wrócą
i ugryźć cię.

1668
01:12:38,870 --> 01:12:43,790
♪

1669
01:12:50,200 --> 01:12:52,450
♪

1670
01:12:52,540 --> 01:12:54,000
NARRATOR: W 1975 r.

1671
01:12:54,080 --> 01:12:56,830
Carmine Galante,
Znany również jako „Cygaro”

1672
01:12:56,910 --> 01:12:58,660
i jego załoga Sycylijczyków

1673
01:12:58,750 --> 01:13:01,000
miał rodzinę Bonanno
w nieładzie.

1674
01:13:02,910 --> 01:13:05,370
Prawowity szef,
Zardzewiały Rastelli,

1675
01:13:05,450 --> 01:13:06,750
miał wsparcie
Komisji...

1676
01:13:07,910 --> 01:13:10,080
ale kłopoty prawne
mu to utrudniało

1677
01:13:10,160 --> 01:13:13,160
prowadzić rodzinę
z niszczycielem w swoich szeregach.

1678
01:13:13,700 --> 01:13:16,000
Potrzebował
rozwiązanie, szybko.

1679
01:13:17,540 --> 01:13:19,700
Phila Rastellego
nie był zbyt dobrym szefem

1680
01:13:19,790 --> 01:13:23,250
w tym sensie, że by to zrobił
ciągle wpadaj w kłopoty,

1681
01:13:23,330 --> 01:13:24,830
ciągle być oskarżanym,

1682
01:13:24,870 --> 01:13:27,160
i stale
zostać wysłanym do więzienia.

1683
01:13:28,040 --> 01:13:30,660
Prokuratorzy złożyli wnioski
bezprecedensowy proces cywilny

1684
01:13:30,790 --> 01:13:33,700
przeciwko rodzinie mafijnej,
tłum Bonanno.

1685
01:13:33,790 --> 01:13:35,250
Rodzina przestępcza Bonanno,

1686
01:13:35,330 --> 01:13:38,000
który istniał
przez jakieś 50 lat,

1687
01:13:38,040 --> 01:13:39,830
i zaangażowany we wszystko
od bootlegowania,

1688
01:13:39,910 --> 01:13:43,000
lichwiarstwo, morderstwo,
do rabunku, do porwania.

1689
01:13:43,040 --> 01:13:46,660
♪

1690
01:13:46,750 --> 01:13:48,660
ANTHONY: Jego czas na ulicy
był raczej ograniczony.

1691
01:13:49,160 --> 01:13:52,660
Musiał więc pracować
jako szef poprzez emisariuszy

1692
01:13:52,750 --> 01:13:54,830
kto by się komunikował
z nim w więzieniu.

1693
01:13:56,080 --> 01:13:59,160
NARRATOR: W połowie lat siedemdziesiątych
jeden z najbliższych Rastellego

1694
01:13:59,250 --> 01:14:02,910
i najbardziej zaufanych powierników
wyłania się z zaskakującego miejsca.

1695
01:14:04,410 --> 01:14:06,330
ANTHONY: Joe Massino
był człowiekiem pracy.

1696
01:14:06,370 --> 01:14:08,830
♪

1697
01:14:08,910 --> 01:14:11,750
Dorósł
w złym środowisku rodzinnym.

1698
01:14:11,830 --> 01:14:16,330
♪

1699
01:14:16,410 --> 01:14:17,790
Nic specjalnego.

1700
01:14:17,870 --> 01:14:20,200
Pieniądze stały się
zawsze przedmiot.

1701
01:14:21,870 --> 01:14:24,330
PAT: Joe Massino,
już na początku lat 70-tych,

1702
01:14:24,410 --> 01:14:26,330
prowadził ciężarówkę z kawą.

1703
01:14:27,040 --> 01:14:29,330
Sprzedawał bajgle,
sprzedawał kanapki.

1704
01:14:29,410 --> 01:14:31,000
I był to legalny facet.

1705
01:14:32,040 --> 01:14:36,330
Ale jednocześnie
sprawdzał liczby i przyjmował zakłady

1706
01:14:36,450 --> 01:14:38,540
podczas gdy on był
przy dostawie kawy.

1707
01:14:39,250 --> 01:14:41,660
Dlatego otrzymał przydomek
„Joey Bajgle”.

1708
01:14:41,700 --> 01:14:43,290
Tak zaczął.

1709
01:14:44,200 --> 01:14:45,910
NARRATOR: Massino
po raz pierwszy spotkał Rastellego

1710
01:14:46,040 --> 01:14:47,830
poprzez swojego siostrzeńca
pod koniec lat 50.

1711
01:14:48,790 --> 01:14:50,660
To byli chłopaki z sąsiedztwa.

1712
01:14:50,700 --> 01:14:52,580
I przez Massino
biznes wozów obiadowych,

1713
01:14:52,700 --> 01:14:53,910
oboje zbliżyli się do siebie.

1714
01:14:54,000 --> 01:14:55,790
♪

1715
01:14:55,870 --> 01:14:59,450
Rusty naprawdę go polubił
do Joe Massino,

1716
01:14:59,540 --> 01:15:02,750
jako być może następca tronu
do siebie

1717
01:15:02,870 --> 01:15:04,660
w rodzinie Bonanno.

1718
01:15:04,750 --> 01:15:06,950
Joey stał się niesławny,
że tak powiem.

1719
01:15:08,540 --> 01:15:10,500
ANTHONY: Joe Massino
pójdę do Rastellego

1720
01:15:10,580 --> 01:15:12,000
gdziekolwiek był w więzieniu,

1721
01:15:12,620 --> 01:15:14,450
Niech to będzie Lewisburg
lub gdziekolwiek indziej.

1722
01:15:14,540 --> 01:15:17,160
Było całkiem jasne,
było to dobrze znane

1723
01:15:17,290 --> 01:15:19,120
w egzekwowaniu prawa
że odwiedza Rastellego.

1724
01:15:20,250 --> 01:15:22,870
SELWYN: Byli bardzo blisko,
bardzo kolego-kumpel.

1725
01:15:22,950 --> 01:15:26,200
I w efekcie Rastelli
zwykł tracić przytomność

1726
01:15:26,290 --> 01:15:29,040
jakiekolwiek informacje
chciał kierować rodziną

1727
01:15:29,120 --> 01:15:32,660
kiedy był w więzieniu
poprzez Joe Massino.

1728
01:15:33,910 --> 01:15:36,120
NARRATOR: Informacja
płynąłby w dwie strony,

1729
01:15:36,200 --> 01:15:38,580
Massino będzie wysyłał wiadomości
na ulicę

1730
01:15:38,660 --> 01:15:40,080
w imieniu Rastellego

1731
01:15:40,160 --> 01:15:41,830
jednocześnie informując szefa

1732
01:15:41,910 --> 01:15:43,830
z najnowszymi wiadomościami rodzinnymi.

1733
01:15:43,910 --> 01:15:45,500
A było dużo
zgłosić.

1734
01:15:46,040 --> 01:15:48,870
Carmine Galante
stawał się problemem.

1735
01:15:49,870 --> 01:15:53,040
Jeśli nie jesteś szefem,
nie musisz decydować ile

1736
01:15:53,160 --> 01:15:55,830
Twoich indywidualnych zarobków
dostajesz.

1737
01:15:55,870 --> 01:15:59,660
Może nawet na papierze
Twój biznes,

1738
01:15:59,750 --> 01:16:01,500
ale zarobki są podzielone.

1739
01:16:01,540 --> 01:16:04,250
Musisz zapłacić
twój podatek w górę.

1740
01:16:04,700 --> 01:16:06,160
Nie ma sensu

1741
01:16:06,250 --> 01:16:07,950
którego się trzymasz
Twoje indywidualne pieniądze.

1742
01:16:08,080 --> 01:16:12,080
I mnóstwo Galante
wyzwania organizacyjne

1743
01:16:12,160 --> 01:16:13,620
wynika z faktu

1744
01:16:13,700 --> 01:16:16,120
że był egoistą
o jego zarobkach.

1745
01:16:16,910 --> 01:16:19,120
NARRATOR: Rastelli wiedział
to w celu utrzymania

1746
01:16:19,200 --> 01:16:21,000
jego stanowisko jako szefa
rodziny,

1747
01:16:21,080 --> 01:16:22,410
musiał wykonać jakiś ruch.

1748
01:16:22,950 --> 01:16:25,000
A więc z pomocą
Joe Massino,

1749
01:16:25,080 --> 01:16:27,410
szukał aprobaty
od Komisji do strajku.

1750
01:16:29,290 --> 01:16:30,700
ANTHONY: Rola Joe Massino

1751
01:16:30,790 --> 01:16:33,910
nadawał słowo
i zatwierdzenie

1752
01:16:34,000 --> 01:16:36,870
z Rastelli na ul.

1753
01:16:37,540 --> 01:16:38,910
Frakcja sycylijska,

1754
01:16:39,040 --> 01:16:42,540
który był lojalny wobec Galante,

1755
01:16:42,620 --> 01:16:44,830
zasadniczo
zostało zwrócone przeciwko niemu.

1756
01:16:46,540 --> 01:16:49,950
Joe odegrał pewną rolę
aby pomóc mu go ustawić.

1757
01:16:50,700 --> 01:16:52,620
Po prostu myślę, że, uh,

1758
01:16:52,700 --> 01:16:55,410
Rusty miał trochę więcej chłopaków

1759
01:16:55,500 --> 01:16:57,790
po jego stronie załogi,

1760
01:16:57,870 --> 01:16:59,160
i to w zasadzie
to było to.

1761
01:16:59,290 --> 01:17:01,290
Mają jego zamek, chłopaki,
ochroniarze,

1762
01:17:01,370 --> 01:17:03,450
rzekli do nich: „Chodźcie!”
a oni chwycili ich i powiedzieli:

1763
01:17:03,540 --> 01:17:05,540
„Jeśli nie odejdziesz,
umrzesz razem z nim.”

1764
01:17:05,620 --> 01:17:07,000
Wiedział
były już kłopoty.

1765
01:17:07,040 --> 01:17:08,120
Wiedział
były już kłopoty.

1766
01:17:09,370 --> 01:17:10,790
Ale myślał, że jest silny

1767
01:17:10,870 --> 01:17:12,370
ponieważ miał
chłopaki z Zip'a z nim,

1768
01:17:12,500 --> 01:17:14,790
i pomyślał
byli silni,

1769
01:17:14,870 --> 01:17:16,540
i zakończyli
oddam go za chwilę.

1770
01:17:16,620 --> 01:17:17,660
Oddali go.

1771
01:17:18,200 --> 01:17:19,910
Jest takie stare powiedzenie
w tłumie

1772
01:17:20,000 --> 01:17:22,700
że to tylko twoi przyjaciele
kto może cię skrzywdzić.

1773
01:17:23,200 --> 01:17:25,660
I w tym przypadku Galante,
to właśnie się stało.

1774
01:17:25,700 --> 01:17:28,160
♪

1775
01:17:28,330 --> 01:17:30,250
[gra intensywna muzyka]

1776
01:17:32,370 --> 01:17:35,290
[trąbią samochody]

1777
01:17:39,500 --> 01:17:41,830
[niewyraźna paplanina]

1778
01:17:44,830 --> 01:17:46,500
[huk wystrzału]

1779
01:17:46,540 --> 01:17:49,950
♪

1780
01:17:50,040 --> 01:17:51,620
Słyszałem, że jest praca
przyjdź przez radio,

1781
01:17:51,700 --> 01:17:53,160
doniesienia o oddanych strzałach.

1782
01:17:53,830 --> 01:17:56,000
205 Knickerbocker,
Myślę, że tak było.

1783
01:17:56,000 --> 01:17:59,120
Ewentualnie trzy osoby
ranny lub zabity.

1784
01:17:59,200 --> 01:18:00,750
[wycie syreny]

1785
01:18:00,870 --> 01:18:02,660
Więc odlatuję,

1786
01:18:02,700 --> 01:18:04,290
i byłem pierwszy
detektyw tam dotrze.

1787
01:18:05,410 --> 01:18:06,910
Najpierw porozmawiaj z żoną.

1788
01:18:08,200 --> 01:18:10,620
Ona mówi,
„Mój mąż nie wyszedł.

1789
01:18:10,620 --> 01:18:12,160
Karmin.”

1790
01:18:12,290 --> 01:18:13,620
"Karmin?"

1791
01:18:13,700 --> 01:18:15,000
Ona mówi,
„Tak, Carmine Galante!”

1792
01:18:15,080 --> 01:18:16,870
Więc potem tam wrócę

1793
01:18:16,950 --> 01:18:19,700
i widzę Galante

1794
01:18:19,830 --> 01:18:21,870
z wiszącym cygarem
z jego ust.

1795
01:18:22,950 --> 01:18:25,410
Zginęły trzy osoby
i jeszcze jeden ranny.

1796
01:18:26,160 --> 01:18:28,660
[kliknięcie migawki aparatu]

1797
01:18:28,700 --> 01:18:31,330
♪

1798
01:18:31,370 --> 01:18:34,080
Kiedy podjechałem, byłem
na początku był tam jedyny radiowóz policyjny.

1799
01:18:35,290 --> 01:18:38,830
Godzinę później
ulica była zakorkowana samochodami,

1800
01:18:38,870 --> 01:18:41,160
wszelkiego rodzaju
fotografowie i reporterzy.

1801
01:18:41,250 --> 01:18:43,540
Kompletne szaleństwo, wiesz?

1802
01:18:43,620 --> 01:18:46,080
TEMAT WIADOMOŚCI: Zabójcy
przyjechał dwoma samochodami,

1803
01:18:46,160 --> 01:18:47,660
trzech wyzwalaczy
wbiegając do środka,

1804
01:18:47,750 --> 01:18:49,370
maski narciarskie na twarze.

1805
01:18:49,450 --> 01:18:51,660
Syn właściciela
widziałem zbliżających się zabójców,

1806
01:18:51,700 --> 01:18:53,120
krzyknął ostrzegawczo: „Uważaj!”

1807
01:18:53,200 --> 01:18:55,120
Ale druga fala
dwóch bandytów,

1808
01:18:55,200 --> 01:18:58,080
również zamaskowany, wszedł i zastrzelił
i zranił syna.

1809
01:18:58,160 --> 01:19:00,540
W środku dwóch panów

1810
01:19:00,620 --> 01:19:04,830
zmarł w wyniku wielu
rany postrzałowe i postrzałowe.

1811
01:19:08,370 --> 01:19:10,080
Ze względu na telewizję,

1812
01:19:10,160 --> 01:19:12,200
informacja wychodzi
od razu do wiadomości publicznej,

1813
01:19:12,200 --> 01:19:14,000
ale też dostaje
do wszystkich mądrych ludzi.

1814
01:19:14,080 --> 01:19:17,000
Więc jeśli publikujesz
wszystkie informacje

1815
01:19:17,080 --> 01:19:20,200
wiesz o przestępcach,
wszyscy wiedzą.

1816
01:19:20,290 --> 01:19:23,040
REPORTER: Dla okolicy,
śmierci Carmine Galante

1817
01:19:23,120 --> 01:19:24,790
oznaczało mnóstwo emocji.

1818
01:19:24,870 --> 01:19:26,450
Setki ludzi
wyszło na ulice

1819
01:19:26,540 --> 01:19:29,370
tego bloku na Brooklynie
próbując rzucić okiem.

1820
01:19:29,450 --> 01:19:32,370
Tak, kiedy Galante, uh,
zdarzyło się trafienie,

1821
01:19:32,450 --> 01:19:33,830
Byłam w pewnym szoku,

1822
01:19:33,910 --> 01:19:35,700
i było też mnóstwo ludzi
na ulicy.

1823
01:19:35,790 --> 01:19:37,000
Dużo się o tym mówi.

1824
01:19:37,080 --> 01:19:38,500
Znów mało gadania,

1825
01:19:38,540 --> 01:19:39,790
ale po prostu: „Wow”.

1826
01:19:39,870 --> 01:19:41,160
wiesz,
„To było nieoczekiwane.

1827
01:19:41,290 --> 01:19:42,700
Ciekawe, co się stanie
wydarzyć się teraz.”

1828
01:19:42,790 --> 01:19:44,330
REPORTER: W przypadku przestępczości zorganizowanej

1829
01:19:44,370 --> 01:19:46,000
to znaczy początek
czegoś nowego,

1830
01:19:46,040 --> 01:19:48,160
nową walkę o kontrolę

1831
01:19:48,250 --> 01:19:49,700
na górze
z Pięciu Rodzin Nowego Jorku.

1832
01:19:49,830 --> 01:19:55,950
♪

1833
01:20:02,040 --> 01:20:03,500
Prezenterka wiadomości: Jako jedność
ujął to policyjny ekspert ds. mafii,

1834
01:20:03,580 --> 01:20:05,870
„Umowa została wypełniona
dziś po południu.”

1835
01:20:06,000 --> 01:20:07,910
Po stronie odbiorcy
tej umowy

1836
01:20:08,000 --> 01:20:09,790
był jednym z czołowych
Szefowie mafii w kraju,

1837
01:20:09,870 --> 01:20:11,580
być może szef
ze wszystkich szefów,

1838
01:20:11,660 --> 01:20:13,250
Carmine Galante.

1839
01:20:13,370 --> 01:20:14,950
♪

1840
01:20:15,040 --> 01:20:17,080
NARRATOR: Morderstwo
z Carmine Galante

1841
01:20:17,160 --> 01:20:19,160
tymczasowo przywrócony porządek
w rodzinie Bonanno.

1842
01:20:20,870 --> 01:20:23,290
Zardzewiały Rastelli
zachował stanowisko szefa.

1843
01:20:24,160 --> 01:20:25,790
Komisja odetchnęła z ulgą.

1844
01:20:26,330 --> 01:20:28,370
Człowiek, któremu należy podziękować
był Joe Massino.

1845
01:20:28,370 --> 01:20:30,160
♪

1846
01:20:30,200 --> 01:20:32,580
Orkiestracja Massino
morderstwa Galante

1847
01:20:32,660 --> 01:20:34,870
obdarz go łaską
Komisji.

1848
01:20:35,700 --> 01:20:39,700
I zaczął Joey Bagels
zdobywanie sojuszników w innych rodzinach.

1849
01:20:40,870 --> 01:20:42,830
Jedna z najsilniejszych rodzin
w tym czasie,

1850
01:20:42,910 --> 01:20:46,000
Gambinos,
pod przewodnictwem Paula Castellano,

1851
01:20:46,040 --> 01:20:47,830
miał wzlot
w ich szeregach...

1852
01:20:47,910 --> 01:20:49,790
♪

1853
01:20:49,870 --> 01:20:50,830
Johna Gottiego.

1854
01:20:51,870 --> 01:20:54,450
Na początku lat osiemdziesiątych
Zarówno Gotti, jak i Massino przeżyli

1855
01:20:54,540 --> 01:20:57,160
w sekcji Howard Beach
z Queens.

1856
01:20:57,250 --> 01:21:00,500
Byli mniej więcej w tym samym wieku,
i pomagaliby sobie nawzajem

1857
01:21:00,540 --> 01:21:03,660
kiedy mogli utrzymać porządek
w swoich rodzinach.

1858
01:21:03,750 --> 01:21:06,120
♪

1859
01:21:06,200 --> 01:21:08,040
ANTONI: Cóż,
Gotti i Massino byli przyjaciółmi.

1860
01:21:08,120 --> 01:21:10,370
Pomagali sobie nawzajem...

1861
01:21:11,910 --> 01:21:13,080
tak jak mogli.

1862
01:21:13,160 --> 01:21:15,830
Konkretnie ten jeden przypadek

1863
01:21:15,870 --> 01:21:18,500
około 1980, '81...

1864
01:21:19,580 --> 01:21:22,540
NARRATOR: Mniej niż dwa lata
po zmiażdżeniu przejęcia władzy

1865
01:21:22,620 --> 01:21:25,500
w rodzinie Bonanno,
trwał kolejny.

1866
01:21:26,450 --> 01:21:29,290
Trzej kapitanowie Bonanno
chciał wyrzucić Rastellego.

1867
01:21:29,370 --> 01:21:31,250
Potrzebowaliby
zatwierdzenie Komisji,

1868
01:21:31,330 --> 01:21:33,870
jednak nigdy by tego nie zrozumieli
bez wsparcia

1869
01:21:33,950 --> 01:21:35,500
z wpływowych członków rodziny
zastępca szefa,

1870
01:21:35,580 --> 01:21:36,620
Joe Massino.

1871
01:21:37,200 --> 01:21:39,700
Massino pozostał
lojalny wobec Rastellego,

1872
01:21:39,700 --> 01:21:43,500
wierny swojej przysiędze,
więc po raz kolejny otrzymał zadanie

1873
01:21:43,540 --> 01:21:46,040
z dbaniem
polityki wewnętrznej.

1874
01:21:46,790 --> 01:21:49,540
Trzej kapitanowie,
Indelicato,

1875
01:21:49,620 --> 01:21:53,000
Filipa Giaccone
i Dominick Trinchera,

1876
01:21:53,080 --> 01:21:55,160
kupowali broń i broń,

1877
01:21:55,250 --> 01:21:57,910
i to uznano za znak

1878
01:21:58,000 --> 01:22:00,290
że trzej kapitanowie
zamierzaliśmy wykonać ruch.

1879
01:22:01,290 --> 01:22:04,160
Massino razem wzięte
kontratak.

1880
01:22:04,950 --> 01:22:06,250
Poszedł
do innych rodzin przestępczych

1881
01:22:06,330 --> 01:22:08,200
i wydawało się, że mówią:

1882
01:22:08,290 --> 01:22:10,000
„Słuchaj, musisz to zrobić
co musisz zrobić

1883
01:22:10,040 --> 01:22:11,290
chronić siebie.”

1884
01:22:12,040 --> 01:22:14,950
słyszałem
dział się pewien ułamek.

1885
01:22:15,040 --> 01:22:17,450
Chcieli
przejąć rodzinę,

1886
01:22:17,540 --> 01:22:19,160
i zakończyli
ze spotkaniem,

1887
01:22:19,250 --> 01:22:21,750
i odbyło się,
jeśli dobrze pamiętam,

1888
01:22:21,870 --> 01:22:23,580
w klubie Sammy’ego Gravano.

1889
01:22:23,580 --> 01:22:25,330
NARRATOR:
Sammy „Byk” Gravano

1890
01:22:25,410 --> 01:22:27,160
był członkiem
załogi Johna Gottiego.

1891
01:22:27,660 --> 01:22:31,000
Miał klub na 13th Avenue
na Brooklynie

1892
01:22:31,120 --> 01:22:33,450
w znanej okolicy
jako Dyker Heights.

1893
01:22:33,950 --> 01:22:36,870
I na jeden wieczór
w maju 1981 r.,

1894
01:22:37,040 --> 01:22:39,450
pożyczył to
przyjacielowi Gottiego, Joe Massino,

1895
01:22:39,540 --> 01:22:42,040
który miał jakieś sprawy
się zająć.

1896
01:22:43,500 --> 01:22:45,830
RICHARD: Więc ci trzej goście,
kiedy wchodzą,

1897
01:22:45,870 --> 01:22:47,870
ktoś--
Chyba to był Joe...

1898
01:22:47,950 --> 01:22:49,160
ale sygnał był,

1899
01:22:49,250 --> 01:22:51,000
położył rękę
przez jego włosy.

1900
01:22:51,700 --> 01:22:54,000
Wyszli z szafy
i zaczął strzelać.

1901
01:22:54,040 --> 01:22:56,000
[strzały z broni palnej]

1902
01:22:56,000 --> 01:22:57,330
I strzelili
ich troje.

1903
01:22:59,750 --> 01:23:02,790
I ludzie Massino
zajął się morderstwem.

1904
01:23:02,870 --> 01:23:05,250
Gotti... ludzie Gottiego

1905
01:23:05,330 --> 01:23:07,540
porzucił ciała
w Dziurze,

1906
01:23:07,540 --> 01:23:09,620
ta część
Brooklynu i Queens

1907
01:23:09,700 --> 01:23:12,500
który stał się znany
jako miejsce pochówku tłumu.

1908
01:23:13,870 --> 01:23:16,660
RICHARD: Gambino
skończyło się na pochowaniu trzech facetów.

1909
01:23:16,750 --> 01:23:19,410
♪

1910
01:23:19,500 --> 01:23:21,830
I ramię jednego faceta
został znaleziony spod ziemi,

1911
01:23:21,910 --> 01:23:24,580
ale zrobiono to celowo,
z mojego zrozumienia.

1912
01:23:24,660 --> 01:23:26,410
♪

1913
01:23:26,500 --> 01:23:29,250
Paweł Castellano
był szefem Gambinos.

1914
01:23:30,500 --> 01:23:34,040
Paweł chciał, żeby ludzie o tym wiedzieli
to ciało zostanie znalezione.

1915
01:23:34,040 --> 01:23:35,540
„To właśnie się dzieje
ludziom

1916
01:23:35,620 --> 01:23:37,160
to spojrzenie
przejąć naszą rodzinę.”

1917
01:23:38,540 --> 01:23:40,160
NARRATOR: Morderstwo
z trzech kapitanów

1918
01:23:40,200 --> 01:23:42,750
wysłał wiadomość
do Pięciu Rodzin,

1919
01:23:42,750 --> 01:23:45,620
„Tak wygląda niezatwierdzony zamach stanu
zostanie załatwione.”

1920
01:23:46,450 --> 01:23:49,000
Ale wieść też się rozeszła
tego, kto to zrobił.

1921
01:23:49,750 --> 01:23:52,080
Joe Massino
zyskiwał reputację

1922
01:23:52,160 --> 01:23:53,660
w półświatku przestępczym.

1923
01:23:54,450 --> 01:23:57,540
Udało mu się manewrować
dwie walki o władzę

1924
01:23:57,660 --> 01:23:58,830
we własnej rodzinie.

1925
01:23:59,660 --> 01:24:02,200
Ale wewnętrzna walka o władzę
nie były niczym nowym.

1926
01:24:02,290 --> 01:24:03,950
Kolejne zagrożenie, z którym trzeba się zmierzyć
Bonanno

1927
01:24:04,040 --> 01:24:06,000
byłoby czymś zupełnie nowym,

1928
01:24:06,080 --> 01:24:09,290
zagrożenie, które wzbudzi strach
jak nigdy dotąd

1929
01:24:09,370 --> 01:24:11,290
wśród przywódców
z Pięciu Rodzin Nowego Jorku.

1930
01:24:12,700 --> 01:24:14,620
ANTHONY: Po
trzy morderstwa kapitana,

1931
01:24:14,700 --> 01:24:18,000
zostało ujawnione
że agent FBI

1932
01:24:18,040 --> 01:24:20,830
infiltrował
rodzina mafijna Bonanno.

1933
01:24:21,370 --> 01:24:23,000
REPORTER: Ten człowiek,
znany jako Donnie Brasco,

1934
01:24:23,040 --> 01:24:24,660
drobny złodziej klejnotów,

1935
01:24:24,750 --> 01:24:27,450
teraz zeznaje
na procesie federalnym w Nowym Jorku.

1936
01:24:27,540 --> 01:24:29,950
Brasco ujawnił
jego prawdziwe imię,

1937
01:24:30,040 --> 01:24:33,330
Józef Piston,
agent FBI,

1938
01:24:33,410 --> 01:24:35,750
który działał pod przykrywką
infiltrować tłum

1939
01:24:35,870 --> 01:24:37,370
przez sześć lat.

1940
01:24:38,330 --> 01:24:41,160
LARRY: To była katastrofa
dla rodziny Bonanno.

1941
01:24:42,080 --> 01:24:44,080
Prawdopodobnie
najważniejszą rzeczą było to,

1942
01:24:44,160 --> 01:24:47,160
Bonannos zostali zmuszeni
utracić swoje miejsce

1943
01:24:47,290 --> 01:24:49,330
na Komisję

1944
01:24:49,410 --> 01:24:51,870
za pozwolenie temu facetowi
infiltrować rodzinę.

1945
01:24:52,000 --> 01:24:54,160
♪

1946
01:24:54,250 --> 01:24:55,750
ANTHONY: Tłok
miał do czynienia z...

1947
01:24:55,870 --> 01:24:57,410
rodzina Bonanno.

1948
01:24:57,500 --> 01:24:59,910
Ale miał informacje
także o innych rodzinach.

1949
01:25:01,120 --> 01:25:04,080
To uczucie,
„Jaki inny but spadnie?”

1950
01:25:04,160 --> 01:25:09,370
♪

1951
01:25:09,500 --> 01:25:11,160
NARRATOR:
W następnym odcinku

1952
01:25:11,200 --> 01:25:14,410
amerykańskich ojców chrzestnych:
Pięć Rodzin.

1953
01:25:14,500 --> 01:25:16,910
Rząd USA zapewnia
cios jak nigdy dotąd

1954
01:25:17,000 --> 01:25:18,660
do amerykańskiej mafii.

1955
01:25:18,700 --> 01:25:21,200
CLAIRE: Sprawa Komisji
to moment przełomowy

1956
01:25:21,290 --> 01:25:22,910
w walce z przestępczością zorganizowaną.

1957
01:25:23,040 --> 01:25:25,250
Wszyscy szefowie poszli do więzienia.

1958
01:25:25,250 --> 01:25:28,330
NARRATOR: A kiedy zaczynają się ściany
przybyć do Pięciu Rodzin,

1959
01:25:28,410 --> 01:25:31,660
Dapper Don bierze się do roboty
ulicach Nowego Jorku.

1960
01:25:31,750 --> 01:25:34,120
Pojawił się John Gotti
we właściwym czasie w Nowym Jorku.

1961
01:25:34,200 --> 01:25:36,040
MCSHANE: Został gwiazdą.

1962
01:25:36,120 --> 01:25:37,500
NARRATOR: Pojawia się Joe Massino

1963
01:25:37,580 --> 01:25:39,660
jako wróg publiczny numer jeden.

1964
01:25:39,750 --> 01:25:42,500
EDWARD: Jedyny prawdziwy szef
z Pięciu Rodzin

1965
01:25:42,580 --> 01:25:45,870
kto jest na ulicy
z mocą jest Joey Massino.

1966
01:25:45,950 --> 01:25:47,500
NARRATOR: Ale do tego czasu

1967
01:25:47,580 --> 01:25:50,040
pole gry
całkowicie się zmieniło.

1968
01:25:50,160 --> 01:25:51,700
MIKE: Jeśli ktoś
był w więzieniu

1969
01:25:51,790 --> 01:25:54,200
i nikt nie wiedział
gdzie ta osoba była,

1970
01:25:54,290 --> 01:25:56,250
ta osoba
prawdopodobnie współpracował

1971
01:25:56,330 --> 01:25:57,700
i dodatkowe opłaty
nadchodzili.

1972
01:26:02,330 --> 01:26:04,040
Myślę, że chłopaki tak
arytmetyka,

1973
01:26:04,160 --> 01:26:05,370
i zdają sobie sprawę
masz zamiar spędzić

1974
01:26:05,370 --> 01:26:06,950
reszta
twoich dni w więzieniu,

1975
01:26:07,040 --> 01:26:08,000
po co?

1976
01:26:08,040 --> 01:26:10,500
♪

1977
01:26:10,580 --> 01:26:12,790
Omerta uległa erozji.